Traducción de la letra de la canción A Man Could Get Arrested (12" B-Side) - Pet Shop Boys

A Man Could Get Arrested (12" B-Side) (original)

How much longer are you gonna sit and talk to me?
You got so many problems and a split personality
You want to see a doctor before our love is tested
How much longer a man could get arrested?
If you wanna walk, don’t talk, do it!
If you wanna earn, learn how d’ya do it!
If you wanna ride, don’t hide, do it!
And if you wanna stay, don’t say, prove it!
You’ve got your health, you’ve got everything, that’s what my doctor said
You may not have much cash, but you’ve got a roof over your
head
Of course I said I loved you, not just cause you insisted
How much longer a man could get arrested?
If you wanna walk, don’t talk, do it!
If you wanna earn, learn how d’ya do it!
Oh babe why don’t we do it now?
Why don’t we do it now?
Oh babe why don’t we do it now?
Why don’t we do it
Now?
(now now now…)
Do it (do it do it do it…)
Now (now now…)
Late on Tuesday evening, such a commotion in the street
Someone broke a window, someone’s head got beat
A wave of breaking bottles, crashed along the city street
And someone got arrested, for a breach of the peace
If you wanna walk, don’t talk, do it!
(do it do it)
If you wanna earn, learn how to do it!
And if you wanna ride, don’t hide, do it!
If you wanna stay, don’t say, prove it!
Why don’t we do it now?
Why don’t we do it now?
Oh babe, why don’t we do it now?
Why don’t we do it now?
(Why we can’t do it) Why don’t we —
Do it now?
(Why we can’t do it) Oh babe, why don’t we do it now?
(Do it now?) Why don’t we do it now?
Oh babe,
Oh babe, (Do it now?)
Tell me why don’t we do it now?
(Do it now)
(You wanna walk — don’t talk, and do it now)
(You wanna earn — learn, and do it now)
(You wanna ride — don’t hide, and do it now)
(You wanna walk) Why don’t we do it?
Do it now?
(Don't talk) Do it, do it, do it now?
(You wanna earn) Why don’t we do it?
Do it now?
(Learn) Oh babe, why don’t we do it now?
(You wanna ride) Do it, do it, do it now?
(Don't hide) Why don’t we do it?
Do it now?

(traducción)

¿Cuánto tiempo más vas a sentarte y hablar conmigo?
Tienes tantos problemas y una personalidad dividida
Quieres ver a un doctor antes de que nuestro amor sea probado
¿Cuánto tiempo más podría ser arrestado un hombre?
Si quieres caminar, no hables, ¡hazlo!
Si quieres ganar, ¡aprende cómo lo haces!
Si quieres montar, no te escondas, ¡hazlo!
Y si quieres quedarte, no lo digas, ¡pruébalo!
Tienes tu salud, lo tienes todo, eso es lo que dijo mi médico
Puede que no tenga mucho dinero en efectivo, pero tiene un techo sobre su
cabeza
Por supuesto que dije que te amaba, no solo porque insististe
¿Cuánto tiempo más podría ser arrestado un hombre?
Si quieres caminar, no hables, ¡hazlo!
Si quieres ganar, ¡aprende cómo lo haces!
Oh cariño, ¿por qué no lo hacemos ahora?
¿Por qué no lo hacemos ahora?
Oh cariño, ¿por qué no lo hacemos ahora?
¿Por qué no lo hacemos?
¿Ahora?
(ahora ahora ahora…)
Hazlo (hazlo hazlo hazlo…)
Ahora ahora ahora…)
A última hora de la tarde del martes, tal conmoción en la calle
Alguien rompió una ventana, a alguien le golpearon la cabeza
Una ola de botellas rotas, se estrelló a lo largo de la calle de la ciudad.
Y alguien fue arrestado, por un quebrantamiento de la paz
Si quieres caminar, no hables, ¡hazlo!
(hazlo hazlo)
Si quieres ganar, ¡aprende a hacerlo!
Y si quieres montar, no te escondas, ¡hazlo!
Si quieres quedarte, no lo digas, ¡pruébalo!
¿Por qué no lo hacemos ahora?
¿Por qué no lo hacemos ahora?
Oh cariño, ¿por qué no lo hacemos ahora?
¿Por qué no lo hacemos ahora?
(Por qué no podemos hacerlo) ¿Por qué no—
¿Hazlo ahora?
(Por qué no podemos hacerlo) Oh, nena, ¿por qué no lo hacemos ahora?
(¿Hacerlo ahora?) ¿Por qué no lo hacemos ahora?
Oh bebé,
Oh nena, (¿Hazlo ahora?)
Dime, ¿por qué no lo hacemos ahora?
(Hazlo ahora)
(Quieres caminar, no hables y hazlo ahora)
(Quieres ganar, aprende y hazlo ahora)
(Quieres montar, no te escondas y hazlo ahora)
(Quieres caminar) ¿Por qué no lo hacemos?
¿Hazlo ahora?
(No hables) Hazlo, hazlo, hazlo ahora?
(Quieres ganar) ¿Por qué no lo hacemos?
¿Hazlo ahora?
(Aprender) Oh, nena, ¿por qué no lo hacemos ahora?
(Quieres montar) Hazlo, hazlo, hazlo ahora?
(No te escondas) ¿Por qué no lo hacemos?
¿Hazlo ahora?