Traducción de la letra de la canción A Powerful Friend - Pet Shop Boys

A Powerful Friend (original)

He’s got a powerful friend
Who owes him nothing and knows how to spend
Lives in his apartment for free
Waits on the table at tea
Whips up the coffee and cream
Sometimes cries or he’d scream
Phones for the grocery van
The milkman delivers and the newspapers land
When he gets home overnight
His old man mutters and puts up a fight
Over some political scheme
Sometimes cries or he’d scream
Spends all his days en coucher
There’s absolutely nothing new to do but delay
The plan to take a different stand
When pizza boys deliver what he needs on demand
Eyes lit with a nicotine gleam
Sometimes cries or he’d scream

(traducción)

Tiene un amigo poderoso.
Que nada le debe y sabe gastar
Vive en su departamento gratis
Espera en la mesa en el té
Batir el café y la crema
A veces llora o grita
Teléfonos para la furgoneta de supermercado
El lechero reparte y aterrizan los diarios
Cuando llega a casa por la noche
Su viejo murmura y pelea
Sobre algún esquema político
A veces llora o grita
Pasa todos sus días en el sofá
No hay absolutamente nada nuevo que hacer excepto retrasar
El plan para tomar una posición diferente
Cuando los pizzeros entregan lo que necesita a pedido
Ojos iluminados con un brillo de nicotina
A veces llora o grita