Traducción de la letra de la canción Absolutely Fabulous - Pet Shop Boys

Absolutely Fabulous (original)

Oh thank you, darling.
…and remember, I’ve known you longer than your daughter.
Champers all right for you, Pats?
Lovely, Sweetie.
Shall we finish off the beluga or shall we have some smoked salmon and nibbly
things?
Oh, whatever, Sweetie.
All right, we’ll finish off the beluga.
Dull, soulless dance music.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Dull, soulless dance music.
Ride on time, ride on time.
Techno, techno, bloody techno, darling!
Absolutely fabulous
(That's fabulous, darling)
We’re absolutely fabulous
(That's fabulous. Edina: Good.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, darling.
Names, names, names!
Harper’s,
Tatler, English Vogue, American Vogue, French Vogue, bloody Aby-bloody-ssinian
bloody Vogue, darling!
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Lacroix, Sweetie, Lacroix.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Just put the needle on the record.)
Absolutely fabulous
(Pump up the volume!)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m
chanting as we speak, bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
Champers all
right for you, Pats?
Oh, he was just a windscreen washer I picked up at the traffic lights.
Bums so tight he was bouncing off the walls.
Bye, Pats.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
Lacroix, Sweetie.
La-La-La-Lacroix.
Absolutely fabulous
(Let the music lift you up, darling!)
We’re absolutely fabulous
(Dull, soulless dance music.)
Absolutely fabulous
(It's the bloody Pet Shop Boys, Sweetie.)
We’re absolutely fabulous
(Are you ready for this, Sweetie?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong,
kerplinky, plong.
I’m chanting as we speak,
bye, bye, darling.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
Sweetie!
It’s fabulous.
Good.
Thank you.

(traducción)

Oh, gracias, cariño.
…y recuerda, te conozco desde hace más tiempo que a tu hija.
Champers, ¿te parece bien, Pats?
Encantador, cariño.
¿Terminamos con la beluga o comemos un poco de salmón ahumado y mordiscos?
¿cosas?
Oh, lo que sea, cariño.
Muy bien, acabaremos con la beluga.
Música de baile aburrida y sin alma.
Bip bip bip.
Bop bop bop.
Música de baile aburrida y sin alma.
Viaja a tiempo, viaja a tiempo.
¡Tecno, techno, maldito techno, cariño!
Absolutamente fabuloso
(Eso es fabuloso, cariño)
somos absolutamente fabulosos
(Eso es fabuloso. Edina: Bien.)
Chanel, Dior, Lagerfeld, Givenchy, Gaultier, cariño.
¡Nombres, nombres, nombres!
Harper,
Tatler, Vogue inglés, Vogue estadounidense, Vogue francés, Bloody Aby-bloody-ssinian
¡Maldita Vogue, querida!
Lacroix, cariño, Lacroix.
Lacroix, cariño, Lacroix.
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
Absolutamente fabuloso
(¡Sube el volumen!)
somos absolutamente fabulosos
(Simplemente ponga la aguja en el registro).
Absolutamente fabuloso
(¡Sube el volumen!)
somos absolutamente fabulosos
(¿Estás lista para esto, cariño?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, largo,
kerplinky, plong.
Estoy
cantando mientras hablamos, bye, bye, cariño.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
Ong, plong, kerplinky, plong.
ong,
plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Estoy cantando mientras hablamos,
adiós, adiós, cariño.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, largo,
kerplinky, plong.
campeones todos
adecuado para ti, Pats?
Oh, solo era un limpiaparabrisas que recogí en el semáforo.
Culos tan apretados que rebotaba contra las paredes.
Adiós, Pats.
Lacroix, cariño.
Lacroix, cariño.
Lacroix, cariño.
La-La-La-Lacroix.
Absolutamente fabuloso
(¡Deja que la música te anime, cariño!)
somos absolutamente fabulosos
(Música de baile aburrida y sin alma.)
Absolutamente fabuloso
(Son los malditos Pet Shop Boys, cariño.)
somos absolutamente fabulosos
(¿Estás lista para esto, cariño?)
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, largo,
kerplinky, plong.
Estoy cantando mientras hablamos,
adiós, adiós, cariño.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
Ong, plong, kerplinky, plong.
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
¡Cariño!
Es fabuloso.
Bien.
Gracias.