Traducción de la letra de la canción Bet She's Not Your Girlfriend - Pet Shop Boys

Bet She's Not Your Girlfriend (original)

Whisper round the town,
cause youre my friend and thats the end
For youre the only one in town
Who they will beg to hang around with
Youre so beautiful and calm
But with an attitude that says:
«hands-off, youre just not good enough»
Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Well, that says maybe, in a way, but its okay
We are touche, while they stare in front of us They draw away, as if to say:
«who are these people anyway?
How dare they confront us?
«Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Oh no no no Oh no no no
(girlfriend oh oh oh girlfriend
Oh oh oh girlfriend oh oh oh girlfriend)
Id rather die, than satisfy their curiousity
Im kind of shy and dry, and verging on ugly
They wonder what that I have got, that they have not
Theyll never understand that none of that matters
Every boy and man feeling lonely
Cant understand why youd be with me Furthermore, we laugh and we draw
More attention everyday, so they say:
(girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend, oh no,
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend oh oh oh girlfriend
Oh oh oh girlfriend)
Bet shes not your, bet shes not your,
Bet shes not your, bet shes not your,
(oh oh oh girlfriend)
Bet shes not your girlfriend, oh no
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
(oh oh oh girlfriend) bet shes not your girlfriend
(oh oh oh girlfriend) you better make her happy
Bet shes not your girlfriend

(traducción)

susurro alrededor de la ciudad,
porque eres mi amigo y ese es el final
Porque eres el único en la ciudad
Con quién rogarán pasar el rato
eres tan hermosa y tranquila
Pero con una actitud que dice:
«No toques, simplemente no eres lo suficientemente bueno»
Cada niño y hombre se siente solo
No puedo entender por qué estarías conmigo Además, nos reímos y dibujamos
Cada día más atención, por eso dicen:
(novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
(oh oh oh novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
Bueno, eso dice que tal vez, en cierto modo, pero está bien
Estamos tocados, mientras ellos miran frente a nosotros. Se alejan, como si dijeran:
«¿Quiénes son estas personas de todos modos?
¿Cómo se atreven a enfrentarnos?
«Cada niño y hombre que se siente solo
No puedo entender por qué estarías conmigo Además, nos reímos y dibujamos
Cada día más atención, por eso dicen:
(novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
(oh oh oh novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
Oh no no no Oh no no no
(novia oh oh oh novia
Oh oh oh novia oh oh oh novia)
Prefiero morir, que satisfacer su curiosidad.
Soy un poco tímido y seco, y al borde de lo feo
Se preguntan qué tengo yo, que ellos no
Nunca entenderán que nada de eso importa
Cada niño y hombre se siente solo
No puedo entender por qué estarías conmigo Además, nos reímos y dibujamos
Cada día más atención, por eso dicen:
(novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
(oh oh oh novia) apuesto a que no es tu novia, oh no,
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
(oh oh oh novia oh oh oh novia
Oh oh oh novia)
Apuesto a que no es tuya, apuesto a que no es tuya,
Apuesto a que no es tuya, apuesto a que no es tuya,
(oh oh oh novia)
Apuesto a que ella no es tu novia, oh no
(oh oh oh novia) apuesto a que ella no es tu novia
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
(oh oh oh novia) apuesto a que ella no es tu novia
(oh oh oh novia) será mejor que la hagas feliz
Apuesto a que ella no es tu novia