Traducción de la letra de la canción Cricket wife - Pet Shop Boys

Cricket wife (original)

Time has stopped
The air is still
Nothing moves
Or ever will
Present tense is future past
Velocity slows so fast
The air is still
Nothing moves or ever will
«I'm going home
I’ve had enough
Call a taxi
I want my stuff
Where are my shoes?
My coat?
My hat?
Get me out
I smell a rat
I can’t remember why or when
They brought me here
But this is there
And then is now»
A sudden sigh
«And now it’s late
And where am I?
And where am I?
Where am I?»
A sudden sigh
«Where am I?»
«Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat
Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat
Whey are my shoes?
My coat, my hat?
Just get me out
I smell a rat»
«I can’t remember why or when
They brought me here
But this then
And then is now»
A sudden sigh
A sudden sigh
«And now it’s late
And where am I?»
A sudden sigh
A sudden sigh
And now it’s late"
Another sigh
Then sleep to dream
Laughing, flying from the scene
I saw you clearly in my mind
Fly and leave it all behind
Bones and blood
And anxious anger
Replaced in space by girlish laughter
A sunny day
His turn to bat
The cricket wives
Sip tea and chat
«That's that, he’s out
Not such a bad innings
They still have a fair enough chance of winning»
His boyish smile
She understands him
His lack of guile
Her soul demands him
He packs his bat
They’re off together
And that was that
And is forever

(traducción)

el tiempo se ha detenido
El aire está quieto
nada se mueve
O alguna vez lo hará
El tiempo presente es futuro pasado
La velocidad se ralentiza tan rápido
El aire está quieto
Nada se mueve o nunca lo hará
"Me voy a casa
He tenido suficiente
Llama un taxi
quiero mis cosas
¿Dónde están mis zapatos?
¿Mi abrigo?
¿Mi sombrero?
Sácame
Huelo una rata
No puedo recordar por qué o cuándo
me trajeron aquí
Pero esto está ahí
Y entonces es ahora»
Un suspiro repentino
«Y ahora es tarde
¿Y dónde estoy?
¿Y dónde estoy?
¿Dónde estoy?"
Un suspiro repentino
"¿Dónde estoy?"
«¿Por qué son mis zapatos?
¿Mi abrigo, mi sombrero?
Solo sácame
Huelo una rata
¿Por qué son mis zapatos?
¿Mi abrigo, mi sombrero?
Solo sácame
Huelo una rata
¿Por qué son mis zapatos?
¿Mi abrigo, mi sombrero?
Solo sácame
Huelo una rata"
«No recuerdo por qué ni cuándo
me trajeron aquí
Pero esto entonces
Y entonces es ahora»
Un suspiro repentino
Un suspiro repentino
«Y ahora es tarde
¿Y dónde estoy?»
Un suspiro repentino
Un suspiro repentino
Y ahora es tarde"
otro suspiro
Entonces duerme para soñar
Riendo, volando de la escena
Te vi claramente en mi mente
Vuela y déjalo todo atrás
huesos y sangre
Y la ira ansiosa
Reemplazado en el espacio por la risa de una niña
Un dia soleado
Su turno al bate
Las esposas grillo
Bebe té y charla
«Eso es todo, está fuera
No tan malas entradas
Todavía tienen bastantes posibilidades de ganar»
Su sonrisa juvenil
ella lo entiende
Su falta de astucia
Su alma lo demanda
Él empaca su bate
se van juntos
Y eso fue eso
y es para siempre