Traducción de la letra de la canción DJ Culture - Pet Shop Boys

DJ Culture (original)

«Attention, attention…
Trente-neuf, quarante»
Imagine a war which everyone won
Permanent holiday in endless sun
Peace without wisdom, one steals to achieve
Relentlessly pretending to believe
Attitudes are materialistic
Positive or frankly realistic
Which is terribly old-fashioned, isn’t it?
Or isn’t it?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ, D…)
Let’s pretend we won a war
Like a football match, ten-nil the score
Anything’s possible, we’re on the same side
Or otherwise on trial for our lives
I’ve been around the world for a number of reasons
I’ve seen it all, the change of seasons
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
Now, as a matter of pride
Indulge yourself, your every mood
No feast days or fast days or days of abstinence intrude
Consider for a minute
Who you are, what you’d like to change
Never mind the scars
Bury the past, empty the shelf
Decide it’s time to reinvent yourself
Like Liz before Betty, she after Sean
Suddenly you’re missing, then you’re reborn
And I, my lord, may I say nothing?
(DJ culture)
«Une fois!»
(DJ culture)
«Deux fois!»
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)
(DJ culture)
Dance with me
(DJ culture)
Let’s pretend
Living in a satellite fantasy
Wondering who’s your friend
(DJ culture)
(DJ culture, DJ culture)
And I, my lord, may I say nothing?
Living in a satellite fantasy
Waiting for the night to end
(DJ culture)

(traducción)

"Atención Atención…
Trente-neuf, quarante»
Imagina una guerra que todos ganaron
Vacaciones permanentes en el sol sin fin
Paz sin sabiduría, se roba para lograr
Implacablemente fingiendo creer
Las actitudes son materialistas.
Positivo o francamente realista
Que es terriblemente anticuado, ¿no?
¿O no?
(cultura de DJ)
Bailar conmigo
(cultura de DJ)
Finjamos
Viviendo en una fantasía satelital
Esperando a que termine la noche
(DJ, D...)
Finjamos que ganamos una guerra
Como un partido de fútbol, ​​diez a cero el marcador
Todo es posible, estamos del mismo lado
O de lo contrario a prueba por nuestras vidas
He estado en todo el mundo por varias razones
Lo he visto todo, el cambio de estaciones
Y yo, mi señor, ¿puedo decir nada?
(cultura de DJ)
Bailar conmigo
(cultura de DJ)
Finjamos
Viviendo en una fantasía satelital
Esperando a que termine la noche
(cultura de DJ)
(cultura de DJ)
Bailar conmigo
(cultura de DJ)
Finjamos
Viviendo en una fantasía satelital
Preguntándome quién es tu amigo
(cultura de DJ)
Ahora, como una cuestión de orgullo
Date un capricho, cada uno de tus estados de ánimo
No se entrometen días de fiesta, días de ayuno o días de abstinencia.
Considere por un minuto
Quién eres, qué te gustaría cambiar
No importa las cicatrices
Enterrar el pasado, vaciar el estante
Decide que es hora de reinventarte
Como Liz antes de Betty, ella después de Sean
De repente te pierdes, entonces renaces
Y yo, mi señor, ¿puedo decir nada?
(cultura de DJ)
«Une fois!»
(cultura de DJ)
«¡Deux fois!»
Viviendo en una fantasía satelital
Esperando a que termine la noche
(cultura de DJ)
(cultura de DJ)
Bailar conmigo
(cultura de DJ)
Finjamos
Viviendo en una fantasía satelital
Preguntándome quién es tu amigo
(cultura de DJ)
(cultura de DJ, cultura de DJ)
Y yo, mi señor, ¿puedo decir nada?
Viviendo en una fantasía satelital
Esperando a que termine la noche
(cultura de DJ)