Traducción de la letra de la canción Don Juan - Pet Shop Boys

Don Juan (original)

The man who’s escorting Don Juan to his bride
Knows he is courting an impudent pride
Think of his jealousy, oh, where will he hide?
The man who’s escorting Don Juan to his bride
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
Films for a Warner brother or Mister Goldwyn-Mayer
Think of his starlet, how much will he pay her?
The man who will cover for Don Juan’s old soothsayer
An impasse has been reached with the teacher of the rich
To quit would be discreet and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon
(Hahahahaha)
At the end of the day, when everyone’s resigned
To the heart of the matter and the measures in mind
King Zog’s back from holiday, Mary Lupescu’s grey
And King Alexander is dead in Marseilles
An impasse has been reached with the teacher of the rich,
To quit would be discrete and swift
But you know that I can’t do that
It would be a disaster
It would be a disaster
I’ve got this sinking feeling, I’m not dreaming
We’ll be sorry soon.
(Hahahahaha)

Don Juan (traducción)

El hombre que acompaña a Don Juan a su novia
Sabe que está cortejando a un orgullo insolente
Piensa en sus celos, oh, ¿dónde se esconderá?
El hombre que acompaña a Don Juan a su novia
El hombre que encubrirá al viejo adivino de Don Juan
Películas para un hermano Warner o Mister Goldwyn-Mayer
Piensa en su estrella, ¿cuánto le pagará?
El hombre que encubrirá al viejo adivino de Don Juan
Se ha llegado a un callejón sin salida con el maestro de los ricos
Renunciar sería discreto y rápido
Pero sabes que no puedo hacer eso
Sera un desastre
Sera un desastre
Tengo este sentimiento de hundimiento, no estoy soñando
Lo lamentaremos pronto
(Jajajajaja)
Al final del día, cuando todos están resignados
Al meollo del asunto y las medidas en mente
El rey Zog ha vuelto de vacaciones, el gris de Mary Lupescu
Y el rey Alejandro está muerto en Marsella
Se ha llegado a un callejón sin salida con el maestro de los ricos,
Renunciar sería discreto y rápido
Pero sabes que no puedo hacer eso
Sera un desastre
Sera un desastre
Tengo este sentimiento de hundimiento, no estoy soñando
Lo lamentaremos pronto.
(Jajajajaja)