Traducción de la letra de la canción E-Mail - Pet Shop Boys

E-Mail (original)

Communications never been
As easy as today
And it would make me happy
When you’ve gone so far away
You’d send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'
Now time and distance melt away
No digital delay
And some things can be written down
But we’re too shy to say
«Send me an email that says, 'I love you'
Send me an email that says, 'I love you'»
There may be other
Temptations in your life
Don’t want to add more
Complications to your life
By sending this email to say, 'I love you'
Sending this email to say, 'I love you'
Now there’s a ghost within this house
You’re haunting me tonight
I’m looking at some photographs
And thinking that I might
Jump on a plane and surprise you
Where you are, do you want me there?
I’m so insecure
But one thing would make me sure
If you send me an email, that says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'
Send me an email it says, 'I love you'

(traducción)

Las comunicaciones nunca han sido
Tan fácil como hoy
Y me haría feliz
Cuando te has ido tan lejos
Me enviarías un correo electrónico que dice: 'Te amo'
Envíame un correo electrónico que diga "Te amo".
Ahora el tiempo y la distancia se derriten
Sin retraso digital
Y algunas cosas se pueden escribir
Pero somos demasiado tímidos para decir
«Envíame un correo electrónico que diga: 'Te amo'
Envíame un correo electrónico que diga, 'Te amo'»
Puede haber otros
Tentaciones en tu vida
No quiero añadir más
Complicaciones para tu vida
Al enviar este correo electrónico para decir 'Te amo'
Enviando este correo electrónico para decir, 'Te amo'
Ahora hay un fantasma dentro de esta casa
Me estás persiguiendo esta noche
estoy viendo unas fotografias
Y pensando que podría
Súbete a un avión y sorpréndete
¿Dónde estás, me quieres allí?
soy tan inseguro
Pero una cosa me haría seguro
Si me envías un correo electrónico que diga "Te amo"
Envíame un correo electrónico que diga 'Te amo'
Envíame un correo electrónico que diga 'Te amo'