Traducción de la letra de la canción Happiness Is an Option - Pet Shop Boys

Happiness Is an Option (original)

It is not easy
it is not easy
Looking from a window
At the edge of a house
At the edge of a town
Its grey like the day
When I lost it Clouds overhead
I talked to a flower
That was almost dead
My body a prison
Why did I do it
Someone want me not to But I still went through it
(living it upside, you gotta remember, that happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
Needed somewhere to clear my head
Find some strength a warmer bed
Maximum love in a minimal world
Id never achieved it But then I believed it So when I lost it — how
Im not sure — now
It was a strange feeling
Like a law repealing itself
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(giving it up, if you are giving it up, if you are giving it up)
I can wake up in the morning
And not believe what I see
Look in a mirror and think
If thats really me I dont think I suit my face
Its not a catastrophe
Its more a philosophy
Like the russians wondering why
Were born under a blue sky
But die in a dark forest
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(but happiness is an option)
This is neither old nor new
Its always forever
Somewhere between sense
And ambition
Pleasure and decision
We have to make a choice
What do we want
Everyone singing
war, what is it good for?
While planning the next one
I dont need to win
You dont have to loose
We can choose
Happiness is an option
(you can choose)
it is not easy
but dont give up now
(so dont give up)
it is not easy
happiness is an option
(chris: happiness is an option)
It is not easy
(no, it is not easy)
The war within us
(so war within us)
(so dont give up)
But it gets easier
(but it gets easier)
The more we learn
(the more we learn)
I dont need to win
(I dont need to win)
You dont have to loose
(you dont have to loose)
So dont give up We can choose
Happiness is an option
(happiness is an option)
(chris: happiness is an option)
it is not easy
(no, no, no, no, no, no, no, no, no)
but dont give up now
(dont give up now)
(so dont give up)
it is not easy
(it is not easy)
happiness is an option
(happiness is an option)
(if you are giving it up, if you are giving it up)
you dont have to loose
(you dont have to loose)
(if you are giving it up, you gotta remember)
we can choose happiness is an option
(we can choose happiness is an option)

(traducción)

No es facil
no es facil
Mirando desde una ventana
En el borde de una casa
En el borde de un pueblo
Es gris como el día
Cuando lo perdí Nubes arriba
hablé con una flor
que estaba casi muerto
mi cuerpo una prision
por que lo hice
Alguien quiere que no lo haga Pero aún así pasé por eso
(vivirlo al revés, debes recordar que la felicidad es una opción)
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(pero la felicidad es una opción)
Necesitaba un lugar para despejar mi cabeza
Encuentra algo de fuerza en una cama más cálida
Máximo amor en un mundo mínimo
Nunca lo logré, pero luego lo creí. Entonces, cuando lo perdí, ¿cómo
No estoy seguro, ahora
Fue un sentimiento extraño
Como una ley que se deroga a sí misma
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(pero la felicidad es una opción)
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(renunciando, si lo estás rindiendo, si lo estás rindiendo)
Puedo despertarme por la mañana
y no creer lo que veo
Mírate en un espejo y piensa
Si ese soy realmente yo, no creo que se adapte a mi cara
No es una catástrofe
Es más una filosofía
Como los rusos preguntándose por qué
nacieron bajo un cielo azul
Pero morir en un bosque oscuro
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(pero la felicidad es una opción)
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(pero la felicidad es una opción)
Esto no es ni viejo ni nuevo
siempre es para siempre
En algún lugar entre el sentido
y ambición
Placer y decisión
Tenemos que hacer una elección
Qué queremos
todos cantando
¿Guerra, para que es buena?
Mientras planeo el próximo
No necesito ganar
No tienes que perder
Podemos elegir
La felicidad es una opción
(tu puedes elegir)
no es facil
pero no te rindas ahora
(así que no te rindas)
no es facil
la felicidad es una opcion
(chris: la felicidad es una opción)
No es facil
(no, no es fácil)
La guerra dentro de nosotros
(entonces la guerra dentro de nosotros)
(así que no te rindas)
Pero se vuelve más fácil
(pero se vuelve más fácil)
Cuanto más aprendemos
(cuanto más aprendemos)
No necesito ganar
(No necesito ganar)
No tienes que perder
(no tienes que perder)
Así que no te rindas Podemos elegir
La felicidad es una opción
(la felicidad es una opción)
(chris: la felicidad es una opción)
no es facil
(no, no, no, no, no, no, no, no, no)
pero no te rindas ahora
(no te rindas ahora)
(así que no te rindas)
no es facil
(no es facil)
la felicidad es una opcion
(la felicidad es una opción)
(si lo estás rindiendo, si lo estás rindiendo)
no tienes que perder
(no tienes que perder)
(si te estás rindiendo, debes recordar)
podemos elegir la felicidad es una opción
(podemos elegir que la felicidad es una opción)