Traducción de la letra de la canción Hell - Pet Shop Boys

Hell (original)

Here they sit talking rot
Saddam Hussein and Pol Pot
Mao Tse Tung bares his gnashers
At Idi Amin’s and Emperor Bokassa’s
There he is, Joseph Stalin
Thick as thieves with that old bore Lenin
Look at the two of them putting the boot in
Ranting and raving and bitching 'bout Putin
Hell, hello
It’s hell in here
Evil is a bore with a big idea
Hell, hello
What’s not to fear?
Love death not life
And make it hell in here
It’s a real no brainer, the blood just oozes
When Vlad the Impaler meets the Ceaucescus
It’s getting mighty crowded and hot as wasabi
But they’ll have to make room for Robert Mugabe
Caligula spits stale panini
At Adolf Hitler and Mussolini
Napoleon casts a withering sneer
At Kim Il-Sung from North Korea
Hell, hello
It’s hell in here
Evil is a bore with a big idea
Hell, hello
What’s not to fear?
Evil is a bore
Which makes it hell in here
Serial killers, begging your pardon
Are beyond the pale and so’s Osama Bin Laden
Heinrich Himmler’s doing his best
To avoid the attentions of Fred West
Ivan the Terrible isn’t terribly nice
When Gilles de Rais seeks his advice
Hell, hello
What’s not to fear?
Evil is a bore
Which makes it hell in here
It’s hell in here
It’s hell in here
Hell, hello
The big idea
Love death not life
And make it hell in here
It’s hell in here
Hell in here

(traducción)

Aquí se sientan hablando podredumbre
Saddam Hussein y Pol Pot
Mao Tse Tung desnuda sus gnashers
En casa de Idi Amin y el emperador Bokassa
Ahí está, Joseph Stalin
Grueso como ladrones con ese viejo aburrido Lenin
Míralos a los dos poniendo la bota
Despotricando y delirando y quejándose de Putin
infierno, hola
Es un infierno aquí
El mal es un aburrimiento con una gran idea
infierno, hola
¿Qué no hay que temer?
Ama la muerte no la vida
Y hazlo un infierno aquí
Es una verdadera obviedad, la sangre simplemente rezuma
Cuando Vlad el Empalador se encuentra con el Ceaucescus
Se está poniendo muy concurrido y caliente como wasabi
Pero tendrán que dejar sitio a Robert Mugabe
Calígula escupe panini rancio
En Adolf Hitler y Mussolini
Napoleón lanza una mueca fulminante
En Kim Il-Sung de Corea del Norte
infierno, hola
Es un infierno aquí
El mal es un aburrimiento con una gran idea
infierno, hola
¿Qué no hay que temer?
El mal es un aburrimiento
Lo que hace que sea un infierno aquí
Asesinos en serie, pido perdón
Están más allá de los límites y también Osama Bin Laden
Heinrich Himmler está haciendo lo mejor que puede
Para evitar las atenciones de Fred West
Iván el Terrible no es terriblemente agradable
Cuando Gilles de Rais busca su consejo
infierno, hola
¿Qué no hay que temer?
El mal es un aburrimiento
Lo que hace que sea un infierno aquí
Es un infierno aquí
Es un infierno aquí
infierno, hola
la gran idea
Ama la muerte no la vida
Y hazlo un infierno aquí
Es un infierno aquí
Infierno aquí