Traducción de la letra de la canción Hoping for a miracle - Pet Shop Boys

Hoping for a miracle (original)

On Waterloo Bridge, you got lost in the fog
Performing a crazy monologue
About love and luck
And do they coincide?
And how you can feel disqualified
With no room for maneuver
And all routes explored
Because you’re ignored
You’re hoping for a miracle
To get you out of here
Hoping for a miracle
A miraculous career
Where everyone loves you
Everyone wants you
A photo on their phone
You’re on the rebound
Life is a playground
A taxi takes you home
You’re hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no room for maneuver
No room for maneuver
A meadow in Oxford where you sat in the sun
Those were the days you had just begun
Firing verbal shots like a Tommy Gun
In the expectation you’d be number one
A child of the sun, a leader of men
You know, not if, but when
You’re hoping for a miracle
To run and win the race
Hoping for a miracle
To earn a famous face
Everyone loves you
Everyone needs you
You’ve got what it takes
You’re everywhere now
You have the know-how
And all the money it makes
Hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no thought of surrender
No thought of surrender
No thought of surrender
No room for maneuver
Hello, hello, is anybody out there?
You need a break, you could take it from anywhere
Could they beam you out of here?
Hoping for a miracle
Been waiting too long
You’re hoping for a miracle
To help you carry on
When nobody loves you
Nobody needs you
You’re out here on your own (You're out here on your own)
Who can you turn to?
Where can you run to?
There’s nowhere you call home (There's nowhere you call home)
You’re hoping for a miracle
Still hoping for a miracle
With no room for maneuver
No room for maneuver
It’s been this way since life began
The child lives on inside the man
You have to eat, you have to sleep
You sometimes feel you’re in too deep

(traducción)

En Waterloo Bridge, te perdiste en la niebla
Realizando un monólogo loco
Sobre el amor y la suerte
¿Y coinciden?
Y como te puedes sentir descalificado
Sin margen de maniobra
Y todas las rutas exploradas
porque eres ignorado
Estás esperando un milagro
Para sacarte de aquí
Esperando un milagro
Una carrera milagrosa
Donde todos te aman
todos te quieren
Una foto en su teléfono
Estás en el rebote
La vida es un patio de recreo
Un taxi te lleva a casa
Estás esperando un milagro
Todavía esperando un milagro
Sin margen de maniobra
Sin margen de maniobra
Un prado en Oxford donde te sentabas al sol
Esos eran los días que acababas de empezar
Disparar tiros verbales como un Tommy Gun
En la expectativa de que serías el número uno
Un hijo del sol, un líder de los hombres
Ya sabes, no si, sino cuando
Estás esperando un milagro
Correr y ganar la carrera
Esperando un milagro
Para ganar una cara famosa
Todo el mundo te ama
todos te necesitan
Tienes lo que se necesita
Estás en todas partes ahora
tienes el saber hacer
Y todo el dinero que hace
Esperando un milagro
Todavía esperando un milagro
Sin pensar en rendirme
Sin pensar en rendirse
Sin pensar en rendirse
Sin margen de maniobra
Hola, hola, ¿hay alguien por ahí?
Necesitas un descanso, puedes tomarlo desde cualquier lugar
¿Podrían sacarte de aquí?
Esperando un milagro
He estado esperando demasiado tiempo
Estás esperando un milagro
Para ayudarte a continuar
Cuando nadie te ama
nadie te necesita
Estás aquí por tu cuenta (Estás aquí por tu cuenta)
¿A quién puedes acudir?
¿Adónde puedes correr?
No hay ningún lugar al que llames hogar (No hay ningún lugar al que llames hogar)
Estás esperando un milagro
Todavía esperando un milagro
Sin margen de maniobra
Sin margen de maniobra
Ha sido así desde que la vida comenzó
El niño vive dentro del hombre
Tienes que comer, tienes que dormir
A veces sientes que estás demasiado metido