Traducción de la letra de la canción If Looks Could Kill - Pet Shop Boys

If Looks Could Kill (original)

What d’you want?
You’ve got nothing to say
and you can’t
hide that look of dismay
Why pretend?
You only want revenge
It’s been said
I’d be dead
If looks could kill
Where’d you go with that threadbare crowd
still in tow?
Do they appreciate your
tales of woe?
Droning on and on Lost your thread?
I’d be dead
If looks could kill
You think you’re acting
in self-defence
but you’re fooling no one
and you never will
The only crime is irrelevance
No wonder you’re worried
I’d be dead and buried still
If looks could kill
Welcome to a unique event
where we see what you represent
Flaunt that look
of 'Let battle commence!'
It changes nothing
and it never will
And on that matter of self-defence
I’m not worried
I’d be dead and buried still
If looks could kill
If looks could kill

(traducción)

¿Qué quieres?
No tienes nada que decir
y no puedes
ocultar esa mirada de consternación
¿Por qué fingir?
solo quieres venganza
se ha dicho
yo estaría muerto
Si las miradas mataran
¿A dónde fuiste con esa multitud raída?
¿todavía a cuestas?
¿Aprecian su
cuentos de aflicción?
Hablando una y otra vez ¿Perdiste tu hilo?
yo estaría muerto
Si las miradas mataran
Crees que estás actuando
en defensa propia
pero no engañas a nadie
y nunca lo harás
El único delito es la irrelevancia
No me extraña que estés preocupado
Estaría muerto y enterrado todavía
Si las miradas mataran
Bienvenidos a un evento único
donde vemos lo que representas
hacer alarde de esa mirada
de '¡Que comience la batalla!'
no cambia nada
y nunca lo hará
Y en eso de la legítima defensa
No estoy preocupado
Estaría muerto y enterrado todavía
Si las miradas mataran
Si las miradas mataran