Traducción de la letra de la canción In The Night - Pet Shop Boys

In The Night (original)

Zazou, whatcha gonna do?
There’s a lot of people and they’re coming for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
That Zazou, he don’t care
The dark glasses
The long hair
Takes his time
Sneers at men
Some ugly people want revenge
Zazou comment allez-vous?
A knock on the door in the night
In the night
That Zazou he sleeps all day
Then down to Select or Le Collisee
Sips his drinks, orders more
Says what he thinks and it’s a crazy war
Zazou, whatcha gonna do?
A knock on the door in the night
Zazou comment allez-vous?
A knock on the door in the night
And when the soldiers strut
All he cares about is love
When the flags are out
All he cares about is love
Well there’s a thin line between love and crime
And in this situation
A thin line between love and crime and
Collaboration
In the night
In the night
In the night
Zazou whatcha gonna do?
There’s a lot of people and they’re coming for you
Zazou, comment allez-vous?
A knock on the door in the night
Now everybody’s under somebody’s spell
Unless they’ve already gone to Hell
In the streets you can hear the people say
«That Zazou, he should be locked away!»
And when the soldiers strut
All he cares about is love
When the flags are out
All he cares about is love
Well there’s a thin line between love and crime
And in this situation
A thin line between love and crime and
Collaboration

(traducción)

Zazou, ¿qué vas a hacer?
Hay mucha gente y vienen por ti
Zazou, comenta allez-vous?
Un golpe en la puerta en la noche
Ese Zazou, no le importa
las gafas oscuras
el pelo largo
se toma su tiempo
Se burla de los hombres
Algunas personas feas quieren venganza
Zazou comentario allez-vous?
Un golpe en la puerta en la noche
En la noche
Ese Zazou duerme todo el día
Luego, hacia Select o Le Collisee
Sorbe sus bebidas, pide más
Dice lo que piensa y es una guerra loca
Zazou, ¿qué vas a hacer?
Un golpe en la puerta en la noche
Zazou comentario allez-vous?
Un golpe en la puerta en la noche
Y cuando los soldados se pavonean
Todo lo que le importa es el amor
Cuando las banderas están fuera
Todo lo que le importa es el amor
Bueno, hay una delgada línea entre el amor y el crimen
Y en esta situación
Una delgada línea entre el amor y el crimen y
Colaboración
En la noche
En la noche
En la noche
Zazou, ¿qué vas a hacer?
Hay mucha gente y vienen por ti
Zazou, comenta allez-vous?
Un golpe en la puerta en la noche
Ahora todo el mundo está bajo el hechizo de alguien
A menos que ya se hayan ido al infierno
En las calles puedes escuchar a la gente decir
«¡Ese Zazou, debería estar encerrado!»
Y cuando los soldados se pavonean
Todo lo que le importa es el amor
Cuando las banderas están fuera
Todo lo que le importa es el amor
Bueno, hay una delgada línea entre el amor y el crimen
Y en esta situación
Una delgada línea entre el amor y el crimen y
Colaboración