Traducción de la letra de la canción It Must Be Obvious - Pet Shop Boys

It Must Be Obvious (original)

Are you feeling alright?
It’s easy, we’ve been there before
But it feels like the flight
Of the von Trapps, does that mean it’s war?
Oh no,
From my head to my toes
I’m in love with you
Do you think it shows?
We’re meant to be friends
That’s what it says in the script
Is it really the end
If, sometimes, I stray just a bit?
Oh no,
It should be poetry, not prose
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never told you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
You were different when
We met in an ordinary way
I didn’t intend
To interrupt your own shadowplay
Oh no,
I won’t upset the status quo
I’m in love with you
Do you think it shows?
And everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
You’ve never asked me, and I’m surprised
That you’re the only one who hasn’t tried
Everyone knows when they look at us
'Course they do, it must be obvious
I never asked you, now I suppose
That you’re the only one who doesn’t know
Aah
When they look at us It must be obvious
Oooh

It Must Be Obvious (traducción)

¿Te sientes bien?
Es fácil, hemos estado allí antes
Pero se siente como el vuelo
De los von Trapps, ¿eso significa que es la guerra?
Oh, no,
De mi cabeza a mis pies
Estoy enamorado de ti
¿Crees que se nota?
Estamos destinados a ser amigos
Eso es lo que dice en el guión.
Es realmente el final
¿Si, a veces, me desvío un poco?
Oh, no,
Debería ser poesía, no prosa.
Estoy enamorado de ti
¿Crees que se nota?
Y todos saben cuando nos miran
Por supuesto que sí, debe ser obvio
Nunca te lo dije, ahora supongo
Que eres el único que no sabe
Eras diferente cuando
Nos conocimos de una manera ordinaria
no fue mi intención
Para interrumpir tu propio juego de sombras
Oh, no,
No alteraré el status quo
Estoy enamorado de ti
¿Crees que se nota?
Y todos saben cuando nos miran
Por supuesto que sí, debe ser obvio
Nunca me has preguntado, y estoy sorprendido.
Que eres el único que no ha probado
Todos saben cuando nos miran
Por supuesto que sí, debe ser obvio
Nunca te pregunté, ahora supongo
Que eres el único que no sabe
ah
Cuando nos miran Debe ser obvio
Oooh