Traducción de la letra de la canción Jack and Jill Party - Pet Shop Boys

Jack and Jill Party (original)

I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
Is always gonna start me
On the road to ruin
And who knows where?
When you’ve done your make-up
You can fix your hair
In the doghouse
With the rejects
On the scrapheap
Out of context
I’m such a fool
I had the wrong idea
Should have gone to stage school
And got a career
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to America
A very big subject
America
When we’re walking down the avenue
Hand in hand
Flashbulbs flashing
On command
Possessed of a power to fascinate
It’s almost like
I’m almost straight
And that’s such a great
Substantial way
To deflect hate
In the USA
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going to a Jack-and-Jill party
A Jack-and-Jill party
And nobody’s gonna stop me
I don’t care
What they say
These days everybody
Is a DJ
The public reject
Collectors collect
It’s a matter of size
And you’re up for a prize
Taking refuge
From the human race
The only solution
Exploring the space
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)
I’m going out
(To a party
A Jack-and-Jill party)

(traducción)

voy a una fiesta de jack y jill
Una fiesta de Jack y Jill
Siempre me va a iniciar
En el camino a la ruina
¿Y quién sabe dónde?
Cuando hayas hecho tu maquillaje
Puedes arreglar tu cabello
En la perrera
con los rechazados
En el montón de chatarra
Fuera de contexto
Qué tonto soy
tuve una idea equivocada
Debería haber ido a la escuela de teatro
Y tengo una carrera
Voy a salir
(A una fiesta
Una fiesta de Jack y Jill)
me voy a america
Un tema muy grande
America
Cuando estamos caminando por la avenida
Mano a mano
flashes intermitentes
A la orden
Poseído de un poder para fascinar
es casi como
soy casi heterosexual
Y eso es tan genial
forma sustancial
Para desviar el odio
En los EE.UU
Voy a salir
(A una fiesta
Una fiesta de Jack y Jill)
voy a una fiesta de jack y jill
Una fiesta de Jack y Jill
Y nadie me va a detener
No me importa
Lo que ellos dicen
En estos días todo el mundo
es un DJ
El público rechaza
los coleccionistas coleccionan
Es una cuestión de tamaño
Y estás listo para un premio
Tomando refugio
De la raza humana
La única solución
Explorando el espacio
Voy a salir
(A una fiesta
Una fiesta de Jack y Jill)
Voy a salir
(A una fiesta
Una fiesta de Jack y Jill)