Traducción de la letra de la canción Je T'Aime Moi Non Plus - Pet Shop Boys

Je T'Aime Moi Non Plus (original)

I love you, I love you
Yes, I love you, me either
Oh, my love skin to skin
Like the surge of a wave
I go, I go and I come
Between you, I go and I come
Between you and I retain myself
I love you, I love you
Oh, yes, I love you, me either
Oh, my love, you’re the wave
Me, the naked island
You go, you go and you come
Between me
You go and you come
Between me, still I retain myself
I love you, I love you
Oh yes, I love you, me either
Oh, my love, skin to skin
Like the surge of a wave
I go, I go and I come
Between you, I go and I come
Between you and I retain myself
You go, you go and you come
Between me
You go and you come
Between me, still I retain myself
I love you, I love you
Oh yes, I love you, me either
Oh, my love, there is no tomorrow
Like the surge of a wave
I go, I go and I come
Between you, I go and I come
In between you, no don’t stop, no
Me either
I go, I go and I come
And I come

(traducción)

Te amo te amo
Si, te amo, yo tampoco
Oh, mi amor piel con piel
Como el oleaje de una ola
voy, voy y vengo
Entre ti voy y vengo
Entre tu y yo me retengo
Te amo te amo
Oh, sí, te amo, yo tampoco
Oh, mi amor, eres la ola
Yo, la isla desnuda
vas, vas y vienes
entre mi
vas y vienes
Entre mí, todavía me retengo
Te amo te amo
Oh sí, te amo, yo tampoco
Oh, mi amor, piel con piel
Como el oleaje de una ola
voy, voy y vengo
Entre ti voy y vengo
Entre tu y yo me retengo
vas, vas y vienes
entre mi
vas y vienes
Entre mí, todavía me retengo
Te amo te amo
Oh sí, te amo, yo tampoco
Oh, mi amor, no hay mañana
Como el oleaje de una ola
voy, voy y vengo
Entre ti voy y vengo
En medio de ti, no, no te detengas, no
Yo tampoco
voy, voy y vengo
y vengo