Traducción de la letra de la canción Friendly Fire - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

Friendly Fire (original)

An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Boys to the left of me
Girls to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who’ll explain
Why I’m coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But there’s nothing, really nothing, to say
Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of of rock 'n' roll
I have nothing, really nothing, to deny
When I look back my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers
When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life in a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I’m inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock 'n' roll
But whatever dull or clever points they’ve scored
I have never, oh no never, been ignored

Friendly Fire (traducción)

Una diatriba inspiradora contra mí
¿Cómo explicar mi vida?
Chicos a mi izquierda
Chicas a mi derecha
Ni marido ni mujer
Aunque los días están llenos de dolor
No hay nadie que explique
Por qué estoy bajo fuego amigo
Disparo en la causa fatal del rock 'n' roll
Pero no hay nada, realmente nada, que decir
Por qué aguanto bajo fuerza mayor
Calumniar sin vergüenza ni tacto
Yo que estudié maquillaje, mimo y buda
Quien enseñó a dos generaciones a reaccionar
Sobre mí mintieron los críticos
Los ignoré y sobreviví.
A pesar de estar bajo fuego amigo
Disparo en la causa fatal del rock 'n' roll
No tengo nada, realmente nada, que negar
Cuando miro hacia atrás mis ojos están llenos de lágrimas
Peligro para el rímel, aplausos para mis compañeros
Cuando la fama me sostenía y las arenas me aclamaban
Floté por la vida en una nube
De amor y locura y blasfemias paganas
Ante una multitud de adoradores
Ahora mi estado está mal definido
Como icono me inclino
Estar bajo fuego amigo
Disparo en la causa fatal del rock 'n' roll
Pero independientemente de los puntos aburridos o inteligentes que hayan anotado
Nunca, oh no, nunca, me han ignorado