Traducción de la letra de la canción It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling! - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Billie Trix

It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling! (original)

BILLIE
Do you like my new look?
It’s very classical, don’t you think?
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
Haven’t you seen the movie?
It’s a masterpiece
ALL
That history of sex, I love it
Caligula was a bastard like most important men
And over the years
I’ve known quite a few of them I’d wish I’d poisoned
As my little tribute to Caligula, Darling!
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
He was a Roman Emperor
Which makes him almost certainly bisexual
If not actually gay
But then so many men are that way inclined
Don’t you find?
I mean can you believe it, he’s straight?
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!
Murder and mayhem in the eternal city
Poison and torture he knew no pity
Pain is always best inflicted at home
Down in your dungeon lie back and think of Rome
It’s just my little tribute to Caligula, Darling!

It's Just My Little Tribute To Caligula, Darling! (traducción)

BILLIE
¿Te gusta mi nuevo look?
Es muy clásico, ¿no crees?
¡Es solo mi pequeño tributo a Calígula, cariño!
¿No has visto la película?
Es una obra maestra
TODOS
Esa historia del sexo, me encanta
Calígula era un bastardo como la mayoría de los hombres importantes
Y a lo largo de los años
He conocido a bastantes de ellos que desearía haber envenenado
¡Como mi pequeño tributo a Calígula, cariño!
¡Es solo mi pequeño tributo a Calígula, cariño!
fue un emperador romano
Lo que lo hace casi seguro bisexual.
Si no es realmente gay
Pero entonces, tantos hombres están inclinados de esa manera
¿No encuentras?
Quiero decir, ¿puedes creerlo, es heterosexual?
¡Es solo mi pequeño tributo a Calígula, cariño!
Asesinato y caos en la ciudad eterna
Veneno y tortura que no conoció piedad
El dolor siempre se inflige mejor en casa
Abajo en tu mazmorra recuéstate y piensa en Roma
¡Es solo mi pequeño tributo a Calígula, cariño!