Traducción de la letra de la canción Nine Out Of Ten - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Nine Out Of Ten (original)

SHELL
This is great!
DAVE
I’m straight?
SHELL
Just great!
I love the way you kiss
It’s bliss
DAVE
How much bliss?
SHELL
Will nine out of ten do?
You used to be so shy
Now I can’t deny
You satisfy
You’re scoring high
Will nine out of ten do?
DAVE
Leaves room for improvement!
SHELL
And how do I rate?
DAVE
An eight?
No wait
To score
Some more:
Come one, explore!
SHELL
Only an eight?
DAVE
I’m one of those men who thinks he can surprise
SHELL
So I realise
When I close my eyes
And feel your size
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
Is that inches or centimetres?
DAVE
Size isn’t everything!
Let’s do it again and again
Until we’re scoring ten out of ten
SHELL
How does this compare with back then
Back when you used to do it with men?
DAVE
What men?
SHELL
Did you never do it with men?
DAVE
Don’t you dare
Go there
To compare
Haven’t you found
Boys fool around?
SHELL
So you don’t deny it?
DAVE
Listen
I have spent months with you
And loved each moment too
Just being with you
Has made me new
SHELL
And just how new?
DAVE
Will nine out of ten do?
SHELL
I love you
DAVE
And just how much?
SHELL
Will nine out of ten do?

(traducción)

CÁSCARA
¡Esto es genial!
DAVE
¿Soy heterosexual?
CÁSCARA
¡Simplemente genial!
Me encanta la forma en que besas
es felicidad
DAVE
¿Cuánta dicha?
CÁSCARA
¿Serán nueve de cada diez?
Solías ser tan tímido
Ahora no puedo negar
tu satisfaces
Estás anotando alto
¿Serán nueve de cada diez?
DAVE
¡Deja espacio para mejorar!
CÁSCARA
¿Y cómo califico?
DAVE
¿Un ocho?
No, espera
Para anotar
Algo mas:
¡Ven, explora!
CÁSCARA
¿Solo un ocho?
DAVE
Soy uno de esos hombres que cree que puede sorprender
CÁSCARA
Entonces me doy cuenta
Cuando cierro los ojos
Y sentir tu tamaño
DAVE
¿Serán nueve de cada diez?
CÁSCARA
¿Son pulgadas o centímetros?
DAVE
¡El tamaño no lo es todo!
Hagámoslo una y otra vez
Hasta que estemos anotando diez de diez
CÁSCARA
¿Cómo se compara esto con entonces?
¿Cuando solías hacerlo con hombres?
DAVE
¿Que hombres?
CÁSCARA
¿Nunca lo hiciste con hombres?
DAVE
no te atrevas
Ve allí
Comparar
¿No has encontrado
¿Chicos haciendo el tonto?
CÁSCARA
¿Así que no lo niegas?
DAVE
Escucha
He pasado meses contigo
Y amaba cada momento también
solo estar contigo
me ha hecho nuevo
CÁSCARA
¿Y qué tan nuevo?
DAVE
¿Serán nueve de cada diez?
CÁSCARA
Te quiero
DAVE
¿Y cuánto?
CÁSCARA
¿Serán nueve de cada diez?