Traducción de la letra de la canción Out Of My System - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Shell Christian

Out Of My System (original)

No!
What?
Of all the boys
in all the world
I had to choose this one
Where’d he come from?
Dumb and deluded
young and confused
suddenly gay
Who’d be in my shoes?
It had to be me
who found out the truth
after catching him
with the roughest youth
Now I’ve ripped away his mask
don’t turn to me and ask…
What’s the matter with you, girl?
Isn’t it obvious?
What’s the matter with you, girl?
Whaddaya mean what’s the matter with ME?
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
Uh-oh, girlfriend, wounded pride!
Your boyfriend bats for the other side!
You’re sure we’re not gonna suddenly find
Tomorrow morning you change your mind?
My decision is implacable
because we’re not compatible
sexually
eventually
after three months sleeping
in my bed
every night
held me tight
and this is what
does in my head!
He runs off with his pride and joy
a young, drug-dealing, East End boy!
We get the picture
Yes, we see
what you’re going through
but what you gonna do?
What do you think I’m gonna do?
I’m gonna do
what’s overdue…
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system
I’m gonna get him out of my system
Get him out of my system
Get him out of my system
I’m getting him out of my system

(traducción)

¡No!
¿Qué?
De todos los chicos
en todo el mundo
Tuve que elegir este
¿De dónde vino?
Tonto y engañado
joven y confundido
de repente gay
¿Quién estaría en mis zapatos?
Tuve que ser yo
quien descubrio la verdad
después de atraparlo
con la juventud más ruda
Ahora le he arrancado la máscara
no me mires y me preguntes...
¿Qué te pasa, niña?
¿No es obvio?
¿Qué te pasa, niña?
¿A qué te refieres con lo que me pasa?
Obtenemos la imagen
Sí, vemos
por lo que estás pasando
pero que vas a hacer
¿Qué crees que voy a hacer?
voy a hacer
lo que está atrasado...
Voy a sacarlo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Lo estoy sacando de mi sistema
Voy a sacarlo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Lo estoy sacando de mi sistema
¡Uh-oh, novia, orgullo herido!
¡Tu novio bate para el otro lado!
Estás seguro de que no vamos a encontrar de repente
¿Mañana por la mañana cambias de opinión?
mi decision es implacable
porque no somos compatibles
sexualmente
eventualmente
después de tres meses durmiendo
en mi cama
cada noche
me abrazó fuerte
y esto es lo que
hace en mi cabeza!
Se escapa con su orgullo y alegría.
¡un joven traficante de drogas del East End!
Obtenemos la imagen
Sí, vemos
por lo que estás pasando
pero que vas a hacer
¿Qué crees que voy a hacer?
voy a hacer
lo que está atrasado...
Voy a sacarlo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Lo estoy sacando de mi sistema
Voy a sacarlo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Sácalo de mi sistema
Lo estoy sacando de mi sistema