Traducción de la letra de la canción Shameless - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Vile Celebrities

Shameless (original)

I know what you think
It’s clear as mud in your eyes
We’re the plastic poseurs and prostitutes
You’ve obviously come to despise
But you don’t know nothing
You’re not hot enough to matter
You don’t understand it’s the glamorous life
A dream that no one can shatter
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
I’m ambitious
Believe me, I’m going to be big
I’m a slave to glamour
Applause and clamour
My makeup, my wardrobe, my wigs
Don’t call me pathetic
I’m harder than you’ll ever guess
Relentlessly tough, for when the going gets rough
The tough get their picture in the press
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
(Anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
(We'll do anything, anything, anything at all)
Tell me you love me Admit it, you’re really impressed
Would it not amuse you
For me to seduce you
Have you ever seen me undressed?
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything at all
We’re shameless
We will do anything
To get our fifteen minutes of fame (Give me fifteen minutes)
We have no integrity
We’re ready to crawl to obtain celebrity
We’ll do anything
With anyone
Go absolutely anywhere
For anything
At all
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)

(traducción)

Sé lo que piensas
Es claro como el barro en tus ojos
Somos los farsantes de plástico y las prostitutas.
Obviamente has llegado a despreciar
pero tu no sabes nada
No eres lo suficientemente sexy como para importar
No entiendes que es la vida glamorosa
Un sueño que nadie puede romper
somos desvergonzados
haremos cualquier cosa
Para conseguir nuestros quince minutos de fama
No tenemos integridad
Estamos listos para rastrear para obtener una celebridad
Haremos cualquier cosa en absoluto
soy ambicioso
Créeme, voy a ser grande
Soy un esclavo del glamour
Aplausos y clamor
Mi maquillaje, mi guardarropa, mis pelucas
No me llames patético
Soy más difícil de lo que jamás adivinarás
Implacablemente duro, para cuando las cosas se ponen difíciles
Los duros sacan su foto en la prensa
somos desvergonzados
haremos cualquier cosa
Para conseguir nuestros quince minutos de fama
No tenemos integridad
Estamos listos para rastrear para obtener una celebridad
Haremos cualquier cosa en absoluto
(Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa)
(Haremos cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa)
(Haremos cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa)
(Haremos cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa)
Dime que me amas Admítelo, estás realmente impresionado
¿No te divertiría
Para que yo te seduzca
¿Alguna vez me has visto desnudo?
somos desvergonzados
haremos cualquier cosa
Para conseguir nuestros quince minutos de fama (Dame quince minutos)
No tenemos integridad
Estamos listos para rastrear para obtener una celebridad
Haremos cualquier cosa en absoluto
somos desvergonzados
haremos cualquier cosa
Para conseguir nuestros quince minutos de fama (Dame quince minutos)
No tenemos integridad
Estamos listos para rastrear para obtener una celebridad
haremos cualquier cosa
Con cualquiera
Ir absolutamente a cualquier lugar
Por nada
En absoluto
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)
(Ooh ah ah ooh ah ah ooh ah ooh)