Traducción de la letra de la canción Something Special - Pet Shop Boys, Jonathan Harvey, Straight Dave

Something Special (original)

DAVE
What am I now?
Another boy becoming man
Who wants to change
Who’s not afraid
I’ve had to run
From boring streets
And bitter priests
From smoking gun
And stern parade
For when you’re living on your own
Without a girlfriend or a home
People speculate
But I’m much stronger than them
I want to be something special
I want to be something special
Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name
I want it now
My chance has come
And I will grab it
Just to change
The way I am
I understand
The plans you make the risks you take
The way you can
When you’re a man
And if I sometimes have to do
The things I’ve always wanted to
I won’t shy away
Because I’m much harder than that
I want to be something special
I want to be something special
Now I play the London game
A hand-to-mouth existence
'til someone calls my name
I want to be something special
I want to be something special

Something Special (traducción)

DAVE
¿Qué soy ahora?
Otro chico haciéndose hombre
Quien quiere cambiar
quien no tiene miedo
he tenido que correr
De calles aburridas
y sacerdotes amargos
De pistola humeante
Y desfile severo
Para cuando vives solo
Sin novia ni hogar
la gente especula
Pero soy mucho más fuerte que ellos.
quiero ser algo especial
quiero ser algo especial
Ahora juego el juego de Londres
Una existencia al día
hasta que alguien diga mi nombre
Lo quiero ahora
Mi oportunidad ha llegado
Y lo agarraré
solo para cambiar
Mi manera de ser
Entiendo
Los planes que haces los riesgos que tomas
La forma en que puedes
Cuando eres un hombre
Y si a veces tengo que hacer
Las cosas que siempre he querido
no me alejaré
Porque soy mucho más difícil que eso.
quiero ser algo especial
quiero ser algo especial
Ahora juego el juego de Londres
Una existencia al día
hasta que alguien diga mi nombre
quiero ser algo especial
quiero ser algo especial