Traducción de la letra de la canción Love Is a Catastrophe - Pet Shop Boys

Love Is a Catastrophe (original)

Love is a catastrophe
Look what it’s done to me
Brought me down here so low
Stranded, nowhere to go
No concentration
Just rerunning conversation
Trying to understand
How I fell into this quicksand
What happens next?
With life I’m unimpressed
Pain like a cutter’s knife
Never been lonelier in my life
Who issued the instruction
For this mad act of destruction?
An end to equilibrium
Fate laughs:
Look what we’ve done to him!
High wind through the trees
Falling November leaves
A weak sun hanging low
Summer seems so long ago
All my former dreams
Tender romantic schemes
Revealed as so naive
To think I could believe
In love as the kindest law
Not as a declaration of war
On my life and sanity
Now I know at last for me
Love is a catastrophe

(traducción)

El amor es una catástrofe
Mira lo que me ha hecho
Me trajo aquí abajo tan bajo
Varado, sin lugar a donde ir
Sin concentración
Solo volviendo a ejecutar la conversación
Tratando de entender
Cómo caí en estas arenas movedizas
¿Qué pasa después?
Con la vida no estoy impresionado
Dolor como el cuchillo de un cortador
Nunca he estado más solo en mi vida
Quién emitió la instrucción
¿Por este loco acto de destrucción?
El fin del equilibrio
El destino se ríe:
¡Mira lo que le hemos hecho!
Viento fuerte a través de los árboles
Caen las hojas de noviembre
Un sol débil colgando bajo
El verano parece hace mucho tiempo
Todos mis sueños anteriores
Tiernos esquemas románticos
Revelado como tan ingenuo
Pensar que podría creer
Enamorado como la ley más amable
No como una declaración de guerra
En mi vida y cordura
Ahora sé por fin para mí
El amor es una catástrofe