Traducción de la letra de la canción Miserablism - Pet Shop Boys

Miserablism (original)

It seems to me there’s something serious beginning
A new approach found to the meaning of life
Deny that happiness is open as an option
And disappointment disappears over night
Say that love is an impossible dream
Face the facts, that’s what it’s always been
Relax, what you see is what you’ve seen
What you get, is a new philosophy
(That's what you got, that’s what you get)
(That's what you got, that’s what you get)
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Meanwhile your life is still directed as a drama
With realism on the sparsest of sets
Every performance tends to reach the same conclusion
No happy endings but a message to depress
Saying life is an impossible scheme
That’s the point of this philosophy
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
But if is wasn’t, and isn’t were
You can’t be sure, but you might find ecstasy
(Oh no)
Just for the sake of it, make sure your always frowning
(get get get)
It shows the world that you’ve got substance and depth
You know, life is an impossible scheme
And love an imperceptible dream
(That's what you got, that’s what you get)
(That's what you got, that’s what you get)
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserablism, is is and isn’t isn’t
Miserable

(traducción)

Me parece que algo serio empieza
Un nuevo enfoque encontrado para el sentido de la vida
Negar que la felicidad esté abierta como opción
Y la decepción desaparece durante la noche
Di que el amor es un sueño imposible
Enfréntate a los hechos, eso es lo que siempre ha sido
Relájate, lo que ves es lo que has visto
Lo que obtienes es una nueva filosofía
(Eso es lo que tienes, eso es lo que tienes)
(Eso es lo que tienes, eso es lo que tienes)
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Mientras tanto tu vida sigue siendo dirigida como un drama
Con realismo en los platós más escasos
Cada actuación tiende a llegar a la misma conclusión
No hay finales felices sino un mensaje para deprimir
Decir que la vida es un esquema imposible
Ese es el punto de esta filosofía.
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Pero si es no fue, y no es fue
No puedes estar seguro, pero puedes encontrar éxtasis
(Oh, no)
Solo por el hecho de hacerlo, asegúrate de estar siempre frunciendo el ceño.
(conseguir conseguir conseguir)
Muestra al mundo que tienes sustancia y profundidad.
Ya sabes, la vida es un esquema imposible
Y amar un sueño imperceptible
(Eso es lo que tienes, eso es lo que tienes)
(Eso es lo que tienes, eso es lo que tienes)
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserabilismo, es es y no es no es
Miserable