Traducción de la letra de la canción Motoring - Pet Shop Boys

Motoring (original)

The open road
A dream of freedom
Where you can speed on your way
For to live is to drive in fast cars
Come, every man, every boy!
How much can you destroy?
Burn it up!
Now you’re really motoring!
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring
Can’t slow down
Build more freeways
Nothing can stop us now
In the fast lane
It’s every man for himself
There’s so much to enjoy
To pollute, to destroy
Burn it up!
Now you’re really motoring
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring
Don’t it make you weep?
Petrol isn’t cheap
Let’s not live in the past
We want ring-roads
Not hope and glory
So life is easy and fast
Every park should be multi-storey
Come, every man, every boy!
How much can you destroy?
Burn it up!
Now you’re really motoring!
When there’s a planet to kill
It’s a thrill
And you’re really motoring

Motoring (traducción)

El camino abierto
Un sueño de libertad
Donde puedes acelerar en tu camino
Porque vivir es conducir en carros veloces
¡Venid, todos los hombres, todos los muchachos!
¿Cuánto puedes destruir?
¡Quémalo!
¡Ahora realmente estás conduciendo!
Cuando hay un planeta para matar
es una emoción
Y realmente estás conduciendo
no puedo reducir la velocidad
Construir más autopistas
Nada puede detenernos ahora
En el carril rápido
Es sálvese quien pueda
Hay tanto para disfrutar
Contaminar, destruir
¡Quémalo!
Ahora realmente estás conduciendo
Cuando hay un planeta para matar
es una emoción
Y realmente estás conduciendo
¿No te hace llorar?
La gasolina no es barata
No vivamos en el pasado
Queremos carreteras de circunvalación
No esperanza y gloria
Así que la vida es fácil y rápida
Cada parque debería tener varios pisos
¡Venid, todos los hombres, todos los muchachos!
¿Cuánto puedes destruir?
¡Quémalo!
¡Ahora realmente estás conduciendo!
Cuando hay un planeta para matar
es una emoción
Y realmente estás conduciendo