Traducción de la letra de la canción The former enfant terrible - Pet Shop Boys

The former enfant terrible (original)

«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!»
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!»
Pity him, the former
Enfant terrible
His career in aspic
Bent on pleasure
Gamely attempting
The tricky transition
From ageing outrage
To national treasure
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
He won’t rest while there are
Cameras around
He’ll start a quarrel
For the moral high-ground
It’s not enough to win a brace of top awards
He won’t be happy till he’s in the House of Lords
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
At self-promotion he’s a master
Although the midweek’s a disaster
They used to fix things so much easier
Bring it on
The good old days were fun and sleazier
Pity him, the former
Enfant terrible
His career in aspic
Bent on pleasure
Gamely attempting
The tricky transition
From ageing outrage
To national treasure
«Gimme a bandwagon and I’ll jump on it!
A drum to bang and I’ll thump on it!
Criticism and I’ll dump on it!
If you don’t like it you’ll be lumpin' it!»
Bring it on

The former enfant terrible (traducción)

«¡Dame un carro y me subo a él!»
«¡Dame un carro y me subo a él!»
Lástima de él, el primero
Niño terrible
Su carrera en aspic
Empeñado en el placer
Intento valiente
La transición complicada
De la indignación del envejecimiento
Al tesoro nacional
«¡Dame un carro y me subo a él!
¡Un tambor para golpear y lo golpearé!
¡Críticas y me deshago de ellas!
¡Si no te gusta, lo arruinarás!»
No descansará mientras haya
Cámaras alrededor
va a empezar una pelea
Para el terreno moral elevado
No basta con ganar un par de premios importantes
No será feliz hasta que esté en la Cámara de los Lores
«¡Dame un carro y me subo a él!
¡Un tambor para golpear y lo golpearé!
¡Críticas y me deshago de ellas!
¡Si no te gusta, lo arruinarás!»
En la autopromoción es un maestro.
Aunque la mitad de semana es un desastre
Solían arreglar las cosas mucho más fácilmente
Dale
Los buenos viejos tiempos eran divertidos y más sórdidos
Lástima de él, el primero
Niño terrible
Su carrera en aspic
Empeñado en el placer
Intento valiente
La transición complicada
De la indignación del envejecimiento
Al tesoro nacional
«¡Dame un carro y me subo a él!
¡Un tambor para golpear y lo golpearé!
¡Críticas y me deshago de ellas!
¡Si no te gusta, lo arruinarás!»
Dale