Traducción de la letra de la canción The way through the woods - Pet Shop Boys

The way through the woods (original)

They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods,
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
Yet, if you enter the woods
Of a summer evening late,
When the night-air cools on the trout-ringed pools
Where the otter whistles his mate.
(They fear not men in the woods,
Because they see so few)
You will hear the beat of a horse’s feet,
And the swish of a skirt in the dew,
Steadily cantering through
The misty solitudes,
As though they perfectly knew
The old lost road through the woods.. ..
But there is no road through the woods.

(traducción)

Cerraron el camino a través del bosque
Hace setenta años.
El tiempo y la lluvia lo han vuelto a deshacer,
Y ahora nunca lo sabrías
Había una vez un camino a través del bosque
Antes de que plantaran los árboles.
Está debajo del monte bajo y el brezal,
Y las delgadas anémonas.
Solo el guardián ve
que, donde anida la paloma torcaz,
y los tejones ruedan a sus anchas,
Había una vez un camino a través del bosque.
Sin embargo, si entras en el bosque
de una tarde de verano,
Cuando el aire de la noche se enfría en las piscinas rodeadas de truchas
Donde la nutria silba a su mate.
(No temen a los hombres en los bosques,
Porque ven tan pocos)
Oirás el golpe de los pies de un caballo,
y el susurro de una falda en el rocío,
Galope constante a través
las brumosas soledades,
Como si supieran perfectamente
El viejo camino perdido por el bosque.. ..
Pero no hay camino a través del bosque.