Traducción de la letra de la canción Winner - Pet Shop Boys

Winner (original)

This is the moment
we’ll remember every day for the rest of our lives.
Time may rush us,
hurdle of us,
but on this day we have arrived.
It’s been a long time coming,
we’ve been in the running for so long,
but now we’re on our way.
Let the ride just take us side by side,
and make us see the world through new eyes every day.
You’re a winner,
I’m a winner,
this is all happening so fast.
You’re a winner,
I’m a winner,
let’s enjoy it while it lasts.
I’ve been a loser,
paid my dues,
I fought my way up from the ground.
Now at this moment
the crowd acclaim us,
well you just listen to that sound.
It’s been a long time coming,
we’ve been in the running for so long,
but now we’re on our way.
Let the ride just take us side by side,
and make us see the world through new eyes every day.
You’re a winner,
I’m a winner,
this is all happening so fast.
You’re a winner,
I’m a winner,
let’s enjoy it while it lasts.
It took us so long,
we worked so hard.
We came so far just to compete.
And don’t forget all
the love and laughter,
now the world is at our feet.
Look at all the times we felt downcast,
didn’t think we’d go anywhere just living in the past,
but in that desperation,
you get inspiration.
You’re a winner,
I’m a winner,
this is all happening so fast.
You’re a winner,
I’m a winner,
let’s enjoy it all while it lasts.
'Cause you a winner.
Took us so long,
we worked so hard,
because we came far just to compete.
But don’t forget all
the love and laughter,
now the world is at our feet.
You’re a winner,
I’m a winner,
this is happening so fast.
You’re a winner,
I’m a winner,
enjoy it all while it lasts.
'Cause you a winner.

(traducción)

Este es el momento
recordaremos todos los días por el resto de nuestras vidas.
El tiempo puede apresurarnos,
obstáculo de nosotros,
pero en este día hemos llegado.
Ha pasado mucho tiempo,
hemos estado en la carrera durante tanto tiempo,
pero ahora estamos en nuestro camino.
Deja que el viaje nos lleve lado a lado,
y haznos ver el mundo con nuevos ojos cada día.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
todo esto está pasando tan rápido.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
disfrutémoslo mientras dure.
he sido un perdedor,
pagué mis cuotas,
Luché para levantarme del suelo.
Ahora en este momento
la multitud nos aclama,
bueno, solo escucha ese sonido.
Ha pasado mucho tiempo,
hemos estado en la carrera durante tanto tiempo,
pero ahora estamos en nuestro camino.
Deja que el viaje nos lleve lado a lado,
y haznos ver el mundo con nuevos ojos cada día.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
todo esto está pasando tan rápido.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
disfrutémoslo mientras dure.
Nos tomó tanto tiempo,
trabajamos tan duro.
Llegamos tan lejos solo para competir.
y no olvides todo
el amor y la risa,
ahora el mundo está a nuestros pies.
Mira todas las veces que nos sentimos abatidos,
no pensé que iríamos a ningún lado solo viviendo en el pasado,
pero en esa desesperación,
obtienes inspiración.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
todo esto está pasando tan rápido.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
disfrutémoslo mientras dure.
Porque eres un ganador.
Nos tomó tanto tiempo,
trabajamos tan duro,
porque llegamos lejos solo para competir.
pero no olvides todo
el amor y la risa,
ahora el mundo está a nuestros pies.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
esto está pasando tan rápido.
Eres un ganador,
Soy un ganador,
disfrútalo mientras dure.
Porque eres un ganador.