Traducción de la letra de la canción New boy - Pet Shop Boys

New boy (original)

We’ve been through this before
I think you know the score
There’s a new boy down in town
gonna turn your head around
You’ve seen him on the street
How you gonna meet him?
You’ve phoned up your best friend
She’s noticed him as well
The new boy down in town
arrived last week and now
everyone’s the same
No one knows his name
Oh you can dream
but you won’t rest
It’s one more sleepless night
over the new boy down in town
His face set in a frown
as though he has to concentrate
on looks that captivate
You know there’s no escape
till you meet him and his mate
You just can’t simmer down
(Oh you can dream)
over the new boy down in town
(Oh you can dream)
His eyes deep set and blue
(Oh you can dream)
Will they ever look at you?
(Oh you can dream)
Oh you can dream
Oh you can dream

(traducción)

Hemos pasado por esto antes
Creo que sabes la puntuación.
Hay un chico nuevo en la ciudad
va a dar la vuelta a la cabeza
lo has visto en la calle
¿Cómo vas a conocerlo?
Has llamado a tu mejor amigo
Ella también lo ha notado.
El chico nuevo en la ciudad
llego la semana pasada y ahora
todos son iguales
nadie sabe su nombre
Oh, puedes soñar
pero no descansaras
Es una noche más de insomnio
sobre el chico nuevo en la ciudad
Su rostro frunció el ceño
como si tuviera que concentrarse
en miradas que cautivan
sabes que no hay escapatoria
hasta que lo conozcas a él y a su pareja
Simplemente no puedes calmarte
(Oh, puedes soñar)
sobre el chico nuevo en la ciudad
(Oh, puedes soñar)
Sus ojos hundidos y azules
(Oh, puedes soñar)
¿Alguna vez te mirarán?
(Oh, puedes soñar)
Oh, puedes soñar
Oh, puedes soñar