Traducción de la letra de la canción Night Song - Pet Shop Boys

Night Song (original)

Evening’s coming on
Like a lovely buttered scone
Night will soon appear
Like a little fish’s ear
Then all will be dark
Like in the belly of a shark
Evening’s nearly here
Just like Christmas every year
Soon we’ll hit the sack
Like a sheepdog coming back
And all will be dark
Like in the belly of a shark
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy
If we dare to fly
Like the swallows in the sky
We will take our rest
With the nestlings in our nest
And all will be dark
Like in the belly of a shark
«It doesn’t matter
If we fly or if we fall
We’ve got each other
We’re doing it together
That’s all that matters.»
And there we will sleep
With the farmer’s sheep
And we will be happy
Like a soft, new-washed nappy

(traducción)

se acerca la tarde
Como un delicioso bollo con mantequilla
Pronto aparecerá la noche
Como la oreja de un pececito
Entonces todo estará oscuro
Como en el vientre de un tiburón
La tarde casi está aquí
Al igual que la Navidad todos los años
Pronto golpearemos el saco
Como un perro pastor que regresa
Y todo estará oscuro
Como en el vientre de un tiburón
Y allí dormiremos
Con las ovejas del granjero
y seremos felices
Como un pañal suave y recién lavado
Si nos atrevemos a volar
Como las golondrinas en el cielo
Tomaremos nuestro descanso
Con los pichones en nuestro nido
Y todo estará oscuro
Como en el vientre de un tiburón
"No importa
Si volamos o si caemos
nos tenemos el uno al otro
lo estamos haciendo juntos
Eso es todo lo que importa."
Y allí dormiremos
Con las ovejas del granjero
y seremos felices
Como un pañal suave y recién lavado