Traducción de la letra de la canción No Excuse - Pet Shop Boys

No Excuse (original)

Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
Rage is a commodity
As hot as it gets
Sold on the corner
And swopped on the net
I see it in a film
And I’m feeling abused
Bad art
Can I be excused?
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
No one dared to say
When he was free and alive
That Ronnie Kray was gay
Because they wouldn’t survive
Anger gives you energy
And instant relief
Frankly, my dear
I don’t need the grief
And you can say what you think
(That's no excuse)
About the driving and drink
(It's just abuse)
You shoulda poured down the sink
(That's no excuse)
And then pulled back from the brink
(It's just abuse)
(No excuse
No excuse)
Bad art
Is still art
But that’s no excuse for you
That’s no excuse
It’s just abuse
That’s no excuse
It’s just abuse
(No excuse
No excuse)

(traducción)

mal arte
sigue siendo arte
Pero eso no es excusa para ti
La ira es una mercancía
Tan caliente como se pone
Se vende en la esquina
Y se intercambió en la red
lo veo en una pelicula
Y me siento abusado
mal arte
¿Puedo ser excusado?
Y puedes decir lo que piensas
(Eso no es excusa)
Sobre la conducción y la bebida.
(Es solo abuso)
Deberías haber vertido por el fregadero
(Eso no es excusa)
Y luego se retiró del borde
(Es solo abuso)
nadie se atrevió a decir
Cuando estaba libre y vivo
Que Ronnie Kray era gay
porque no sobrevivirían
La ira te da energía
Y alivio instantáneo
Francamente, querida
No necesito el dolor
Y puedes decir lo que piensas
(Eso no es excusa)
Sobre la conducción y la bebida.
(Es solo abuso)
Deberías haber vertido por el fregadero
(Eso no es excusa)
Y luego se retiró del borde
(Es solo abuso)
(Sin excusas
Sin excusas)
mal arte
sigue siendo arte
Pero eso no es excusa para ti
Eso no es excusa
es solo abuso
Eso no es excusa
es solo abuso
(Sin excusas
Sin excusas)