Traducción de la letra de la canción Odd Man Out - Pet Shop Boys

Odd Man Out (original)

Close the shop
Pull down the blinds
If anyone asks why
Tell them it’s time
I thought he’d come back
He said he would
The blighter’s done himself in
I can’t believe he could
Nature’s played me a dirty trick
I’m going to disappear
I want a few years peace and quiet
Far away from here
The law says I’m a criminal
But I can’t help the way I am
Trying to find some kind of love
The only way I can
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But I know what I need
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
One day these laws
Will be swept into the bin
No more blackmail or jail
No one doing himself in
Times will change
Too late to right the wrong
Boy Barrett’s dead and gone
I’m an odd man out
Discretion guaranteed
I don’t scream and shout
But cut me and I’ll bleed
I’m an odd man out
An outlaw on the run
There’s quite a few of us about
In 1961
Nature played me a dirty trick.
I’m going to see I get a few years peace and
quiet in return.
You’ve got a big position, they’d listen to you.
You ought to be able to state our case.
Tell them there’s no magic cure for
how we are, certainly not behind prison bars, come to feel like a criminal,
an outlaw.
Do you know what I think, Mr. Farr?
I think Boy Barrett’s well out
of it

(traducción)

cerrar la tienda
Baja las persianas
Si alguien pregunta por qué
Diles que es hora
Pensé que volvería
Dijo que lo haría
El arruinador se ha hecho a sí mismo
No puedo creer que pudiera
La naturaleza me ha jugado una mala pasada
voy a desaparecer
Quiero unos años de paz y tranquilidad
Muy lejos de aquí
La ley dice que soy un criminal
Pero no puedo evitar la forma en que soy
Tratando de encontrar algún tipo de amor
La única forma en que puedo
Soy un hombre extraño
Discreción garantizada
No grito y grito
Pero sé lo que necesito
Soy un hombre extraño
Un forajido a la fuga
Hay bastantes de nosotros sobre
en 1961
Un día estas leyes
Será barrido a la papelera
No más chantajes ni cárcel
Nadie se hace a sí mismo
Los tiempos cambiarán
Demasiado tarde para corregir el error
Boy Barrett está muerto y se ha ido
Soy un hombre extraño
Discreción garantizada
No grito y grito
Pero córtame y sangraré
Soy un hombre extraño
Un forajido a la fuga
Hay bastantes de nosotros sobre
en 1961
La naturaleza me jugó una mala pasada.
Voy a ver que me den unos años de paz y
tranquilo a cambio.
Tienes una gran posición, te escucharían.
Debería poder exponer nuestro caso.
Diles que no existe una cura mágica para
cómo estamos, ciertamente no detrás de las rejas de la prisión, llegamos a sentirnos como un criminal,
un forajido.
¿Sabe lo que pienso, señor Farr?
Creo que Boy Barrett está bien
de eso