Traducción de la letra de la canción On social media - Pet Shop Boys

On social media (original)

When you care about the issues of the day
Check your facts on Wikipedia
You can get into an argument right away
If you’re on social media
The world is changing everywhere
With a speed that couldn’t be speedier
But you feel so ahead of the curve
When you’re on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
You’re part of the conversation
You’re there in every debate
From football to religion to contemporary art
You’re ready to pontificate
While democracy is losing its way
And greed is getting greedier
Console yourself with a selfie or two
And post them on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
My likes are in the thousands
My tweets are being retweeted
My family pics or holiday snaps
With total love are greeted
It’s so nice when people like you
You’re feeling hashtag blessed
You’re part of the conversation
It’s like you’ve passed the test
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
And sometimes you can fuel the debate
By biting the hand that feeds ya
Expressing pure anonymous hate
When you’re on social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media
When you’re on
Social media

(traducción)

Cuando te preocupas por los problemas del día
Consulta tus datos en Wikipedia
Puedes entrar en una discusión de inmediato
Si estás en las redes sociales
El mundo está cambiando en todas partes
Con una velocidad que no podría ser más rápida
Pero te sientes tan por delante de la curva
Cuando estás en las redes sociales
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
Eres parte de la conversación
Estás presente en todos los debates
Del fútbol a la religión al arte contemporáneo
Estás listo para pontificar
Mientras la democracia está perdiendo el rumbo
Y la codicia se está volviendo más codiciosa
Consuélate con un selfie o dos
Y publicarlos en las redes sociales
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
Mis me gusta están en los miles
Mis tuits están siendo retuiteados
Mis fotos familiares o fotos de vacaciones
Con total cariño se les saluda
Es tan agradable cuando le gustas a la gente.
Te sientes bendecido con el hashtag
Eres parte de la conversación
Es como si hubieras pasado la prueba.
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
Y a veces puedes alimentar el debate
Al morder la mano que te da de comer
Expresando puro odio anónimo
Cuando estás en las redes sociales
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social
cuando estas en
Medios de comunicación social