Traducción de la letra de la canción Only the dark - Pet Shop Boys

Only the dark (original)

Shadows got to fall
Bringing on the night
We’re sitting in the dark
Let’s not turn on the lights
It feels so good to be
Just the two of us
Anyone else around
Would be superfluous
All of the dark
Is leaving its mark
It’s not gonna last
So let’s enjoy the night
Until it gets light
It happens so fast
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart
It’s time to make a fire
Play some music low
I’m right here next to you
With nowhere else to go
You’re all I want
It’s all that I need
To be here with you
And so, let’s hold on to this
Together, we’re safe
Whatever we do
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart
Suddenly, the day is shining
And what was all a dream is what it seems
I don’t think you need reminding
We both know what it means to be alive
All of the dark
Is leaving its mark
It’s not gonna stay
Always the lights
Will break through the night
And bring on the day
Don’t be scared
For only the dark
Can show you the stars
I’ll be there
The moment the dark
Reopens your heart

(traducción)

Las sombras tienen que caer
Trayendo la noche
Estamos sentados en la oscuridad
no encendamos las luces
Se siente tan bien estar
Apenas el dos de nosotros
Alguien más alrededor
sería superfluo
toda la oscuridad
Está dejando su marca
no va a durar
Así que disfrutemos la noche
Hasta que amanezca
Sucede tan rápido
no tengas miedo
Por solo la oscuridad
Puedo mostrarte las estrellas
Estaré allí
El momento en que la oscuridad
reabre tu corazón
Es hora de hacer un fuego
Pon algo de música bajo
Estoy aquí junto a ti
Sin otro lugar adonde ir
Tú eres todo lo que quiero
es todo lo que necesito
Estar aquí contigo
Y entonces, aferrémonos a esto
Juntos, estamos a salvo
Hagamos lo que hagamos
no tengas miedo
Por solo la oscuridad
Puedo mostrarte las estrellas
Estaré allí
El momento en que la oscuridad
reabre tu corazón
De repente, el día está brillando
Y lo que fue todo un sueño es lo que parece
No creo que necesites recordártelo
Ambos sabemos lo que significa estar vivo
toda la oscuridad
Está dejando su marca
no se va a quedar
Siempre las luces
Romperá la noche
Y trae el día
no tengas miedo
Por solo la oscuridad
Puedo mostrarte las estrellas
Estaré allí
El momento en que la oscuridad
reabre tu corazón