Traducción de la letra de la canción Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Reprise] - Pet Shop Boys

Opportunities (Let's Make Lots of Money) [Reprise] (original)

I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
You’ve got the brawn, I’ve got the brains
Let’s make lots of
I’ve had enough of scheming and messing around with jerks
My car is parked outside, I’m afraid it doesn’t work
I’m looking for a partner, someone who gets things fixed
Ask yourself this question, do you want to be rich?
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
You’ve got the brawn, I’ve got the brains
Let’s make lots of money
You can tell I’m educated, I studied at the Sorbonne
Doctored in mathematics, I could have been a don
I can program a computer, choose the perfect time
If you’ve got the inclination, I have got the crime
Oh, there’s a lot of opportunities
If you know when to take them, you know?
There’s a lot of opportunities
If there aren’t, you can make them make or break them
I’ve got the brains, you’ve got the looks
Let’s make lots of money
Let’s make lots of… money
You can see I’m single-minded, I know what I could be How’d you feel about it, come and take a walk with me?
I’m looking for a partner, regardless of expense
Think about it seriously, you know it makes sense
Let’s (got the brains) make (got the looks)
Let’s make lots of money (ooh money)
(Let's) you’ve got the brawn, (make) I’ve got the brains
Let’s make lots of money (ooh money)
I’ve got the brains (got the brains)
You’ve got the looks (got the looks)
Let’s make lots of money (ooh money), money

(traducción)

Tengo el cerebro, tienes la apariencia
Hagamos mucho dinero
Tú tienes la fuerza, yo tengo el cerebro
Hagamos un montón de
He tenido suficiente de maquinar y jugar con idiotas
Mi auto está estacionado afuera, me temo que no funciona
Busco pareja, alguien que arregle las cosas
Hazte esta pregunta, ¿quieres ser rico?
Tengo el cerebro, tienes la apariencia
Hagamos mucho dinero
Tú tienes la fuerza, yo tengo el cerebro
Hagamos mucho dinero
Se nota que soy educado, estudié en la Sorbona
Doctorado en matemáticas, podría haber sido un don
Puedo programar una computadora, elegir el momento perfecto
Si tienes la inclinación, tengo el crimen
Oh, hay muchas oportunidades
Si sabes cuándo tomarlos, ¿sabes?
Hay muchas oportunidades
Si no los hay, puedes hacer que los hagan o los rompan.
Tengo el cerebro, tienes la apariencia
Hagamos mucho dinero
Hagamos mucho... dinero
Puedes ver que tengo una sola mente, sé lo que podría ser ¿Cómo te sentiste al respecto, ven y da un paseo conmigo?
Busco pareja sin importar el gasto
Piénsalo seriamente, sabes que tiene sentido
Hagamos (tengo el cerebro) (tengo la apariencia)
Hagamos mucho dinero (ooh dinero)
(Vamos) tienes la fuerza, (hacer) tengo el cerebro
Hagamos mucho dinero (ooh dinero)
Tengo el cerebro (tengo el cerebro)
Tienes la apariencia (tienes la apariencia)
Hagamos mucho dinero (ooh dinero), dinero