Traducción de la letra de la canción Pandemonium/Can you forgive her? - Pet Shop Boys

Pandemonium/Can you forgive her? (original)

Is this a riot or are you just pleased to see me?
Why aren’t we holding hands and talking sweet
I love you really, though I know no-one believes me
There’s chaos every time we meet
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
You’re crashing everywhere, it’s like you’re smashing china
Skidding on an icy road
You’re major trouble since you were almost a minor
I sometimes think we’ll both explode
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!
I can’t make sense of anything
All I know is the party’s in full swing
If we both just stopped for a minute
I’d declare war and then you’d win it
She’s made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don’t like rock
She’d make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead
So ask yourself now: Can you forgive her?
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver?
What she demands of you?
Or do you want revenge?
But that’s childish, so childish!
But that’s childish
It’s Pandemonium!
Oh now look what you’ve gone and done
You’re creating Pandemonium
That song you sing means everything
To me, I’m living in ecstasy
My world’s gone mad, what did you do?
Telling perfect strangers that I love you
The stars and the sun dance to your drum
And now it’s Pandemonium!

(traducción)

¿Esto es un alboroto o solo estás contento de verme?
¿Por qué no nos tomamos de la mano y hablamos dulcemente?
Te amo de verdad, aunque sé que nadie me cree
Hay caos cada vez que nos encontramos
Oh ahora mira lo que has ido y hecho
Estás creando Pandemonium
Esa canción que cantas significa todo
Para mí, estoy viviendo en éxtasis
Las estrellas y el sol bailan a tu tambor
¡Y ahora es Pandemonio!
Estás chocando por todas partes, es como si estuvieras rompiendo porcelana
Derrapar en una carretera helada
Eres un gran problema desde que eras casi un menor
A veces pienso que ambos explotaremos
Oh ahora mira lo que has ido y hecho
Estás creando Pandemonium
Esa canción que cantas significa todo
Para mí, estoy viviendo en éxtasis
Mi mundo se ha vuelto loco, ¿qué hiciste?
Decirle a perfectos extraños que te amo
Las estrellas y el sol bailan a tu tambor
¡Y ahora es Pandemonio!
No puedo entender nada
Todo lo que sé es que la fiesta está en pleno apogeo
Si ambos nos detuviéramos por un minuto
Declararía la guerra y luego la ganarías
Ella te ha convertido en una especie de hazmerreír
Porque bailas disco y no te gusta el rock
Se burlaría de ti, e incluso en la cama
Dijo que iba a ir y conseguirse un hombre de verdad en su lugar
Así que pregúntate ahora: ¿Puedes perdonarla?
¿Si te lo ruega?
Pregúntate a ti mismo: ¿Puedes incluso entregar?
¿Qué exige ella de ti?
¿O quieres venganza?
¡Pero eso es infantil, tan infantil!
pero eso es infantil
¡Es pandemónium!
Oh ahora mira lo que has ido y hecho
Estás creando Pandemonium
Esa canción que cantas significa todo
Para mí, estoy viviendo en éxtasis
Mi mundo se ha vuelto loco, ¿qué hiciste?
Decirle a perfectos extraños que te amo
Las estrellas y el sol bailan a tu tambor
¡Y ahora es Pandemonio!