Traducción de la letra de la canción Pet Shop Boys "Brits" medley - Pet Shop Boys

Pet Shop Boys "Brits" medley (original)

Lost in the high street, where the dogs run
roaming suburban boys
Mother’s got her hairdo to be done
She says they’re too old for toys
Let’s take a ride
and run with the dogs tonightin suburbia
You can’t hide
Run with the dogs tonight
in suburbia
Boy, it’s tough
getting on in the world
when the sun doesn’t shine
and a boy needs a girl
It’s about getting out of a rut
you need luck
but you’re stuck
and you don’t know how
Don’t have to be
a big bucks Hollywood star
Don’t have to drive
a super car to get far
Don’t have to live
a life of power and wealth
Don’t have to be
beautiful but it helps
You need more than a big blank cheque to be a lover or
a Gulfstream jet to fly you door to door
somewhere chic on another shore
You need more, you need more, you need more
You need more, you need more, you need more, you need love!
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book?
Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat!
Maybe I didn’t treat you
quite as good as I should
Maybe I didn’t love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
Tell me, tell me that your sweet love hasn’t died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied!
(Together) We will go our way
(Together) We will leave someday
(Together) Your hand in my hand
(Together) We will make our plans
(Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we’re gonna do!
: Money!
: I bought you drinks, I brought you flowers
I read your books and talked for hours
Every day so many drinks
such pretty flowers, so tell me
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I done to deserve this?
What have I, what have I, what have I…
Since you went away I’ve been hanging around
I’ve been wondering why I’m feeling down
You went away, it should make me feel better
but I don’t know how I’m gonna get through
How I’m gonna get through?
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
: All Day, All Day!
: I’m With Stupid
We were never being boring
We had too much time to find for ourselves
And we were never holding back or worried that
time would come to an end
We were always hoping that, looking back
you could always rely on a friend
When I look back upon my life
it’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
no matter when or where or who
has one thing in common too
It’s a, it’s a, it’s a, it’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin!
We feel it
all around us everyday
in the music that we play
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world
This is a song
about boys and girls
You hear it
playing all over the world!
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police!
There’s a madman around…
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If?
When?
Why?
What?
How much have you got?
Have you got it?
Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How far have you been?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
girls
West End girls
girls
West End girls!

(traducción)

Perdido en la calle principal, donde corren los perros
muchachos suburbanos itinerantes
Mamá tiene que peinarse
Ella dice que son demasiado viejos para los juguetes.
Vamos a dar una vuelta
y corre con los perros esta noche en los suburbios
no puedes esconderte
Corre con los perros esta noche
en los suburbios
Chico, es difícil
subirse al mundo
cuando el sol no brilla
y un chico necesita una chica
Se trata de salir de la rutina
necesitas suerte
pero estás atascado
y no sabes como
no tiene que ser
una gran estrella de Hollywood
No tienes que conducir
un supercoche para llegar lejos
No tengo que vivir
una vida de poder y riqueza
no tiene que ser
hermoso pero ayuda
Necesitas más que un gran cheque en blanco para ser un amante o
un jet Gulfstream para volar de puerta en puerta
en algún lugar elegante en otra orilla
Necesitas más, necesitas más, necesitas más
¡Necesitas más, necesitas más, necesitas más, necesitas amor!
Me enfrenté a una elección a una edad difícil.
¿Escribiría un libro?
¿O debería subir al escenario?
Pero en la parte de atrás de mi cabeza escuché pies distantes
¡Che Guevara y Debussy a un ritmo disco!
Tal vez no te trate
tan bueno como debería
Tal vez no te ame
tan a menudo como pude
Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho
nunca me tomé el tiempo
Siempre estuviste en mi mente
Siempre estuviste en mi mente
Dime, dime que tu dulce amor no ha muerto
Dame una oportunidad más para mantenerte satisfecho
¡satisfecho!
(Juntos) Seguiremos nuestro camino
(Juntos) Nos iremos algún día
(Juntos) Tu mano en mi mano
(Juntos) haremos nuestros planes
(Ir al oeste) La vida es tranquila allí
(Ir al oeste) Al aire libre
(Ir al oeste) Donde los cielos son azules
(Ir al oeste) ¡Esto es lo que vamos a hacer!
: ¡Dinero!
: Te compré tragos, te traje flores
Leí tus libros y hablé durante horas.
Todos los días tantos tragos
flores tan bonitas, así que dime
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto?
¿Qué he hecho, qué he hecho, qué he hecho para merecer esto?
Que tengo, que tengo, que tengo...
Desde que te fuiste he estado dando vueltas
Me he estado preguntando por qué me siento deprimido
Te fuiste, debería hacerme sentir mejor
pero no sé cómo voy a pasar
¿Cómo voy a pasar?
: ¡Todo el día, todo el día!
: Estoy con estúpido
: ¡Todo el día, todo el día!
: Estoy con estúpido
Nunca fuimos aburridos
Tuvimos demasiado tiempo para encontrar por nosotros mismos
Y nunca nos contuvimos ni nos preocupamos de que
el tiempo llegaría a su fin
Siempre estuvimos esperando que, mirando hacia atrás
siempre puedes confiar en un amigo
Cuando miro hacia atrás en mi vida
siempre es con un sentido de vergüenza
Siempre he sido el culpable
Por todo lo que anhelo hacer
no importa cuando o donde o quien
tiene una cosa en común también
Es un, es un, es un, es un pecado
Es un pecado
Todo lo que he hecho
Todo lo que hago
Cada lugar en el que he estado
Donde sea que vaya
¡Es un pecado!
lo sentimos
a nuestro alrededor todos los días
en la música que tocamos
Esta es una canción
sobre niños y niñas
lo escuchas
jugando por todo el mundo
Esta es una canción
sobre niños y niñas
lo escuchas
jugando en todo el mundo!
A veces estás mejor muerto
Hay un arma en tu mano y te está apuntando a la cabeza.
Crees que estás loco, demasiado inestable
pateando sillas y derribando mesas
en un restaurante en una ciudad del West End
¡Llama a la policía!
Hay un loco por aquí...
Demasiadas sombras, voces susurrantes
caras en carteles, demasiadas opciones
¿Si?
¿Cuándo?
¿Por qué?
¿Qué?
¿Cuánto tienes?
¿Lo tienes?
¿Lo entiendes?
Si es así, ¿con qué frecuencia?
Cuál eliges
¿una opción dura o blanda?
(¿Qué tan lejos has estado?)
En una ciudad del West End, un mundo sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
Una ciudad del West End, un mundo sin salida
Chicos del East End, chicas del West End
West end girls
West end girls
West end girls
West end girls
muchachas
West end girls
muchachas
¡West end girls!