Traducción de la letra de la canción Sail Away (Ace Of Clubs) - Pet Shop Boys

Sail Away (Ace Of Clubs) (original)

«This is the story of a ship»
(Noël Coward opening narration
of his classic 1942 patriotic film «In Which We Serve»
based on the World War II naval actions
of Captain Lord Louis Mountbatten
and the sinking of the HMS Kelly
during the Battle of Crete)
When the storm clouds are riding
through a winter sky
Sail away, sail away
When the lovelight is fading
in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather
blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
When your life seems to difficult
to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary
as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
you recognise your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning
with your own true love
Sail away, sail away, sail away

(traducción)

«Esta es la historia de un barco»
(Narración inicial de Noël Coward
de su clásica película patriótica de 1942 «En la que servimos»
basado en las acciones navales de la Segunda Guerra Mundial
del Capitán Lord Louis Mountbatten
y el hundimiento del HMS Kelly
durante la Batalla de Creta)
Cuando las nubes de tormenta están cabalgando
a través de un cielo de invierno
Navega lejos, navega lejos
Cuando la luz del amor se desvanece
en el ojo de tu amada
Navega lejos, navega lejos
Cuando sientes tu canción
está orquestado mal
¿Por qué debería prolongar su estancia?
Cuando el viento y el tiempo
volar tus sueños hasta el cielo
Navega lejos, navega lejos, navega lejos
Cuando tu vida parece difícil
elevarse por encima
Navega lejos, navega lejos
Cuando tu corazón se siente tan triste
como un guante gastado
Navega lejos, navega lejos
Pero cuando tarde o temprano
reconoces tu destino
Ese será tu gran, gran día
En las alas de la mañana
con tu propio amor verdadero
Navega lejos, navega lejos, navega lejos