Traducción de la letra de la canción So Sorry, I Said - Pet Shop Boys

So Sorry, I Said (original)

If this is a ghetto, I’m in it with you
If it’s just a prison, I’m locked in it too
I tried to leave you but after all that we had said
I went to pieces when I should have shouted and screamed instead
So sorry, I said
Your powers of persuasion, those quizzical eyes
Have tired and tied me with innocent guile
I would have walked out and after all the tears we shed
I should have stalked out gone and painted the town bright red but instead
So sorry, I said
How tough it gets, don’t talk to me about it
To pay off your debts, I worked on overtime
And you say you never believed in luck
If you need a reason, consider me mad
An old retainer, loyal and sad
I bought my freedom but after all that we had shared
I couldn’t leave you, think of the skins I’d have to shed instead
So sorry, I said
So sorry, I said
So sorry, I said

(traducción)

Si esto es un gueto, estoy contigo
Si es solo una prisión, estoy encerrado en ella también
Intenté dejarte pero después de todo lo que habíamos dicho
Me derrumbé cuando debería haber gritado y gritado en su lugar
Lo siento, dije
Tus poderes de persuasión, esos ojos burlones
Me has cansado y atado con inocente astucia
Me habría ido y después de todas las lágrimas que derramamos
Debería haberme marchado y pintado la ciudad de rojo brillante, pero en lugar de eso
Lo siento, dije
Que duro se pone, no me hables de eso
Para pagar tus deudas, trabajé en horas extras
Y dices que nunca creíste en la suerte
Si necesitas una razón, considérame loco
Un viejo sirviente, leal y triste
Compré mi libertad pero después de todo lo que habíamos compartido
No podría dejarte, piensa en las pieles que tendría que mudar en su lugar
Lo siento, dije
Lo siento, dije
Lo siento, dije