Traducción de la letra de la canción The calm before the storm - Pet Shop Boys

The calm before the storm (original)

A butterfly in the sitting room
Sudden sneezing overhead
Dragonflies skim the swimming pool
The dog is barking to be fed
And it won’t be long
'til we get the news
Though I’ll soon be gone
I’ll be the sucker who’s
Always had the most to lose
When we get this news
Pheasants scatter, rabbits flee
A car departing in the rain
On the flight path a 747
Round the bend a rocky lane
And it won’t be long
'til we get the news
Though I could be wrong
I bet I’m the one who’s left
With the tears and the telephoned threat
Who’ll always be the most in debt
When we get the news
Baby, baby, did I ever tell you
That I worked out where I went wrong?

The calm before the storm (traducción)

Una mariposa en la sala de estar
Estornudos repentinos sobre la cabeza
Las libélulas rozan la piscina
El perro ladra para que le den de comer
Y no pasará mucho tiempo
hasta que recibamos las noticias
Aunque pronto me iré
Seré el tonto que es
Siempre tuve más que perder
Cuando recibamos esta noticia
Los faisanes se dispersan, los conejos huyen
Un auto partiendo bajo la lluvia
En la ruta de vuelo un 747
Da la vuelta a la curva de un carril rocoso
Y no pasará mucho tiempo
hasta que recibamos las noticias
Aunque podría estar equivocado
Apuesto a que soy el que queda
Con las lágrimas y la amenaza telefónica
Quién siempre será el más endeudado
Cuando recibimos las noticias
Cariño, cariño, ¿alguna vez te lo dije?
¿Que me di cuenta de dónde me equivoqué?