Traducción de la letra de la canción The forgotten child - Pet Shop Boys

The forgotten child (original)

Where is the child, does anyone know?
She’s been forgotten, when did she go?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child?
The child is lost
Where is the child?
Someone must know
Who saw her last, why did she go?
We were under attack, reaching rock bottom
That was our focus, the child was forgotten
It’s an open secret, we spread and react
And if it’s not true then the rumors are fact
Although she may have been sometimes forgotten
There’s no suggestion she was misbegotten
She was our reason, our religion, our cause
Our best excuse for emergency laws
Invoked so often to explain and subdue
The forgotten child from whom we all grew
Child of our nation, our icon, our future
Gone from our records, I’m no computer
The times are brutal, borders are crossed
I think she took flight, and now we’re all lost
Where is the child?
Where is the child?
The times are brutal, borders are crossed
Where is the child?
The child is lost
Where is the child?
Where is the child?

The forgotten child (traducción)

¿Dónde está el niño, alguien sabe?
Ha sido olvidada, ¿cuándo se fue?
Los tiempos son brutales, las fronteras se traspasan
¿Dónde está el niño?
El niño está perdido
¿Dónde está el niño?
alguien debe saber
¿Quién la vio por última vez, por qué se fue?
Estábamos bajo ataque, tocando fondo
Ese fue nuestro enfoque, el niño fue olvidado
Es un secreto a voces, lo difundimos y reaccionamos.
Y si no es cierto, entonces los rumores son hechos.
Aunque a veces puede haber sido olvidada
No hay ninguna sugerencia de que ella fuera mal engendrada
Ella era nuestra razón, nuestra religión, nuestra causa
Nuestra mejor excusa para las leyes de emergencia
Invocado tan a menudo para explicar y someter
El niño olvidado del que todos crecimos
Niño de nuestra nación, nuestro ícono, nuestro futuro
Desaparecido de nuestros registros, no soy una computadora
Los tiempos son brutales, las fronteras se traspasan
Creo que tomó vuelo, y ahora estamos todos perdidos
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño?
Los tiempos son brutales, las fronteras se traspasan
¿Dónde está el niño?
El niño está perdido
¿Dónde está el niño?
¿Dónde está el niño?