Traducción de la letra de la canción The Loving Kind - Pet Shop Boys

The Loving Kind (original)

Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
Oh baby if you find
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
Look at us now
Whatever happened to the way we are and how
We used to be
Time is running out suddenly
Sometimes
I watch you when you’re sleeping
I wonder what you’re feeling
Both wide awake and dreaming
Of yesterday
So baby if you find
I’m not the loving kind
Don’t think that I’m resigned
To being the lover much maligned
Cause I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
Do anything
To make you mine
Kiss me then make up your mind
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?
Somewhere on a Monday morning
In the rush hour of another day
Standing on an empty platform
Carelessly we lost our way
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
(Whatever happened?)
Oh baby if you find
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’ll buy you flowers
I’ll pour you wine
(Whatever happened?)
Do anything
To change your mind
I know you may be disinclined
(Whatever happened?)
To find the love we’ve left behind
But kiss me then make up your mind
(Whatever happened?)
I’m not the loving kind
I’d do anything
Sing songs that lovers sing
If I could change your mind
Am I not the loving kind?

(traducción)

Algunas veces
Te observo cuando estás durmiendo
Me pregunto qué estás sintiendo
Ambos bien despiertos y soñando
De ayer
Oh bebé si encuentras
no soy del tipo amoroso
te comprare flores
te serviré vino
Hacer nada
Para cambiar de opinión
Sé que es posible que no estés dispuesto
Para encontrar el amor que hemos dejado atrás
Pero bésame y luego decídete
no soy del tipo amoroso
Míranos ahora
Lo que sea que haya pasado con nuestra forma de ser y cómo
Solíamos ser
El tiempo se acaba de repente
Algunas veces
Te observo cuando estás durmiendo
Me pregunto qué estás sintiendo
Ambos bien despiertos y soñando
De ayer
Así que bebé si encuentras
no soy del tipo amoroso
No creas que estoy resignado
A ser el amante muy difamado
Porque te compraré flores
te serviré vino
Hacer nada
Para hacerte mio
Bésame y luego decídete
no soy del tipo amoroso
Yo haría cualquier cosa
Canta canciones que cantan los amantes
Si pudiera cambiar de opinión
¿No soy del tipo amoroso?
En algún lugar un lunes por la mañana
En la hora pico de otro día
De pie en una plataforma vacía
Descuidadamente perdimos nuestro camino
no soy del tipo amoroso
(¿Lo que sea que pase?)
no soy del tipo amoroso
(¿Lo que sea que pase?)
Oh bebé si encuentras
(¿Lo que sea que pase?)
no soy del tipo amoroso
te comprare flores
te serviré vino
(¿Lo que sea que pase?)
Hacer nada
Para cambiar de opinión
Sé que es posible que no estés dispuesto
(¿Lo que sea que pase?)
Para encontrar el amor que hemos dejado atrás
Pero bésame y luego decídete
(¿Lo que sea que pase?)
no soy del tipo amoroso
Yo haría cualquier cosa
Canta canciones que cantan los amantes
Si pudiera cambiar de opinión
¿No soy del tipo amoroso?