Traducción de la letra de la canción The Sound Of The Atom Splitting - Pet Shop Boys

The Sound Of The Atom Splitting (original)

I hate you
I hate you
Nothing will ever be the same
Oh really
Don’t be silly
I told you it was all a game
Whenever I see you where you work
It makes me feel like spitting
What’s that noise?
Oh that
We’ve been expecting it for ages
It’s the sound of the atom splitting
He’s a villain,
Him over there
With a stocking on his head
Look, there’s another one
They call themselves pinheads
What’s that noise over there?
Is it the corrogated iron they’re hitting?
No, no, it’s perfectly normal
It’s just the sound of the atom splitting
Who’s side are you on anyway?
Is that some kind of threat?
Well, I suppose it will have to do
As long as you don’t make too much mess
And with the last person to leave
Once you all finish kissing
Turn the video on to record
Will you ever know what you’re missing?
Bread and circuses
And maybe later
The sound of the atom splitting

(traducción)

Te odio
Te odio
Nada volverá a ser lo mismo
Ah, de verdad
no seas tonto
Te dije que todo era un juego
Siempre que te veo donde trabajas
Me da ganas de escupir
¿Que es ese ruido?
Oh eso
Lo hemos estado esperando durante mucho tiempo.
Es el sonido del átomo dividiéndose
es un villano,
el de ahi
Con una media en la cabeza
Mira, hay otro
Se hacen llamar cabezas de alfiler
¿Qué es ese ruido de ahí?
¿Es el hierro corrugado lo que están golpeando?
No, no, es perfectamente normal.
Es solo el sonido del átomo dividiéndose
De todos modos, ¿de qué lado estás?
¿Es eso algún tipo de amenaza?
Bueno, supongo que tendrá que hacer
Siempre y cuando no hagas demasiado lío
Y con la última persona en irse
Una vez que todos terminen de besarse
Enciende el video para grabar
¿Alguna vez sabrás lo que te estás perdiendo?
Pan y circos
y tal vez más tarde
El sonido del átomo dividiéndose