Traducción de la letra de la canción Undertow - Pet Shop Boys

Undertow (original)

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
Nothing has been spoken of this
Neither of us has said
Anything to anyone
But nonetheless I’ve felt
Danger when you cross my path
Or walk into the room
I cannot escape this fate
It’s my approaching doom
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
Save me
I can’t help it I’m sinking
Help me get away
But even as I speak these words
I know I’m gonna stay
Oh, where is my guardian angel
When I need him most?
Who’ll be my guardian angel
With danger so close?
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
And it’s coming soon
There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around
There’s an undertow
There’s an undertow
There’s an undertow

Undertow (traducción)

Hay una resaca
Tirando de mí hacia ti
Hay una resaca
Arrastrándome hacia abajo
Y hay una resaca
tengo que perseguirte
Hay una resaca
Siempre que estés alrededor, alrededor, alrededor
Nada se ha hablado de esto
Ninguno de nosotros ha dicho
Cualquier cosa para cualquiera
pero sin embargo me he sentido
Peligro cuando te cruzas en mi camino
O entrar en la habitación
No puedo escapar de este destino
Es mi perdición que se acerca
Hay una resaca
Tirando de mí hacia ti
Hay una resaca
Arrastrándome hacia abajo
Y hay una resaca
tengo que perseguirte
Hay una resaca
Siempre que estés alrededor, alrededor, alrededor
Sálvame
No puedo evitarlo, me estoy hundiendo
Ayúdame a escapar
Pero incluso mientras pronuncio estas palabras
Sé que me quedaré
Oh, ¿dónde está mi ángel de la guarda?
¿Cuándo más lo necesito?
¿Quién será mi ángel guardián?
¿Con el peligro tan cerca?
Hay una resaca
Tirando de mí hacia ti
Hay una resaca
Arrastrándome hacia abajo
Y hay una resaca
tengo que perseguirte
Hay una resaca
Siempre que estés alrededor, alrededor, alrededor
Sé que hay problemas por venir
Sé que hay problemas por venir
Sé que hay problemas por venir
Y llegará pronto
Hay una resaca
Tirando de mí hacia ti
Hay una resaca
Arrastrándome hacia abajo
Y hay una resaca
tengo que perseguirte
Hay una resaca
Siempre que estés alrededor, alrededor, alrededor
Hay una resaca
Hay una resaca
Hay una resaca