Traducción de la letra de la canción Wiedersehen - Pet Shop Boys

Wiedersehen (original)

Farewell to the mountains
Goodbye to the trees
So long to the ski slopes
Join the absentees
Salzburg is a cradle
Rocking you no more
Memory the only thing
That’s still worth living for
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Books are in their boxes
Manuscripts are packed
A dealer expressed interest
So paintings were dispatched
The ladies from the village
Say tearful good-byes
The gardener locks the greenhouse
Suspicion in his eyes
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
The world before the war
Exquisite in your dreams
Still bore the angry children
Who only saw extremes
You never saw it coming
What was it they lacked?
The civilised rejected
Modernity attacked
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Your old friend Freud has helped you
Illuminate the hate
Find motive in desire
But now it’s much too late
The train is on the platform
The knife is in your back
Your suitcases are sitting
On the luggage rack
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen

Wiedersehen (traducción)

Adiós a las montañas
Adiós a los árboles
Adiós a las pistas de esquí
Únete a los ausentes
Salzburgo es una cuna
No meciéndote más
La memoria lo único
Todavía vale la pena vivir por eso
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Los libros están en sus cajas.
Los manuscritos están empacados
Un distribuidor expresó interés
Así que se enviaron pinturas
Las damas del pueblo
Di adiós entre lágrimas
El jardinero cierra el invernadero.
Sospecha en sus ojos
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
El mundo antes de la guerra
Exquisito en tus sueños
Todavía aburría a los niños enojados
Quien solo vio extremos
Nunca lo vi venir
¿Qué era lo que les faltaba?
El civilizado rechazado
La modernidad atacada
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen
Tu viejo amigo Freud te ha ayudado.
Ilumina el odio
Encuentra motivo en el deseo
Pero ahora es demasiado tarde
El tren está en el andén.
El cuchillo está en tu espalda
Tus maletas están sentadas
En el portaequipajes
Wiedersehen
Auf Wiedersehen
Wie wir gehen
Auf Wiedersehen