Traducción de la letra de la canción Will-o-the-wisp - Pet Shop Boys

Will-o-the-wisp (original)

I see you after many years
On an elevated train
Rattling above the streets of a city
Where men don’t wait in vain
I think, my, you may have changed
But you’re such a handsome thing
Do you still hang around that old arcade
To see what luck will bring?
(Will of the wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh
You were always such a free spirit
A bright-eyed eager chap
A will-o-the-wisp and charming with it
In your battered leather cap
(Will-o-the-wisp)
But maybe you’ve gone respectable
With a wife and job and all that
Working for the local government
And living in a rented flat?
(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
And you, my former will-o-the-wisp
Will you recognize me today?
Give me a smile for old time’s sake
Before you run away
(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
Aren’t you getting bored?
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp and charming with it
(Will-o-the-wisp)
Who loved to be adored
(Will-o-the-wisp)
The U1 is such a party train
(Will-o-the-wisp)
From Uhland to Warschauerstraße
(Will-o-the-wisp)
Emerging from below past Nollendorfplatz
(Will-o-the-wisp)
In search of love and laughter
(Will-o-the-wisp)
You were always such a free spirit
(Will-o-the-wisp)
Who came and went so much
(Will-o-the-wisp)
A will-o-the-wisp and charming with it
I’m still longing for your touch
(Will-o-the-wisp)

Will-o-the-wisp (traducción)

te veo despues de muchos años
En un tren elevado
Vibrando sobre las calles de una ciudad
Donde los hombres no esperan en vano
Creo que, mi, puede que hayas cambiado
Pero eres una cosa tan hermosa
¿Todavía andas por esa vieja sala de juegos?
¿Para ver qué traerá la suerte?
(Voluntad del fuego fatuo)
El U1 es un tren de fiesta
(Fuego fatuo)
De Uhland a Warschauerstraße
(Fuego fatuo)
Emergiendo desde abajo más allá de Nollendorfplatz
(Fuego fatuo)
En busca del amor y la risa
(Fuego fatuo)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Oh (Will-o-the-wisp)
Vaya
Siempre fuiste un espíritu tan libre
Un tipo ansioso de ojos brillantes
Un fuego fatuo y encantador con eso
En tu gorra de cuero maltratada
(Fuego fatuo)
Pero tal vez te has vuelto respetable
Con esposa y trabajo y todo eso
Trabajando para el gobierno local
¿Y vivir en un piso alquilado?
(Fuego fatuo)
El U1 es un tren de fiesta
(Fuego fatuo)
De Uhland a Warschauerstraße
(Fuego fatuo)
Emergiendo desde abajo más allá de Nollendorfplatz
(Fuego fatuo)
En busca del amor y la risa
(Fuego fatuo)
Y tú, mi antiguo fuego fatuo
¿Me reconocerás hoy?
Dame una sonrisa por los viejos tiempos
antes de que te escapes
(Fuego fatuo)
Siempre fuiste un espíritu tan libre
(Fuego fatuo)
¿No te estás aburriendo?
(Fuego fatuo)
Un fuego fatuo y encantador con eso
(Fuego fatuo)
que amaba ser adorado
(Fuego fatuo)
El U1 es un tren de fiesta
(Fuego fatuo)
De Uhland a Warschauerstraße
(Fuego fatuo)
Emergiendo desde abajo más allá de Nollendorfplatz
(Fuego fatuo)
En busca del amor y la risa
(Fuego fatuo)
Siempre fuiste un espíritu tan libre
(Fuego fatuo)
que iba y venía tanto
(Fuego fatuo)
Un fuego fatuo y encantador con eso
Todavía estoy anhelando tu toque
(Fuego fatuo)