Traducción de la letra de la canción Ready Fe War - Pete Rock, Pete Rock feat. Chip Fu, Renee Neufville, Chip Fu

Ready Fe War (original)

Bumboclaat, bumba claat is one of Jamaica’s password
One of the most highest potential of culture that relieves the spells of evil
Why?
How?
Well it’s so scientifical
I’ve been investigatin this word so long to find out what these words mean
And what they are for, cause in the beginnin was the word and the word was with
Jah
And the word was Jah the same was in this time
Cause so it was in the beginnin so it shall be in these days
Okay
Well, I was born and raised and grown up
In colonialism and exploitation, and hear dat I heard dat and ummm…
Bumba claat, ras claat, blood claat, and every kind of claat
Yuh can tink of is bad words, and indecent language
Yeah
And I born come here it in Jamaica, so why is it indecent?
So I went on an investigation and once upon a time I found myself in some
circumstances
Held down by some spiritual vampires dat my mouth couldn’t move
My tongue couldn’t shake, my head couldn’t move
And di only ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!!!
And I’m free, yes I!
And from datday on I never stop seh bumba claat, yes I!!!
Ta na na ta na ning ning wuy!
Hey!
Hey!
Ta na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (I'm ready fi di war)
Na na na (I'm ready fi di war)
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war, against di acts dat nuh clean and spirits dat nuh pure
And I’m sure dem a vampire though seh diseases dem caan be cured
My sons haved scored but when di lion roar I am sure
Dat all badmind individual livin in full get judged by Jah Jah’s law
Siddung pon di riddim and di riddim is given and I kill it wid force
Di force weh it come from it live inna place dat build clean shores
I have my armor and my shield so I don’t fear no more
Cause love Jah is guidin me for sure
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war (Ready fi war now man)
Well it’s di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cook up big tune inna drum pan and a likkle teapot
EEDIAT!!!
Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi come from yard so mi nah walk 'round wid nuh likkle weak heart
BO!!!
Ready fi war so each part of my inner spirit reach on
So we march fi all ghetto yute trust mi, mi see it hard
See it’s Jah dat guide us through even though, wait hard
So come in songbird Renee and sing out yuh likkle sweetheart
(I'm ready di war, fi di war)
It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when we have no food)
And my stomach was growling cause I had no food
(This is how it feels when we got no food)
As I write this daily now we got to say
(How does it feel when we have no food)
Take off your shield and weapon and armor yes you do
(This is how it feels when we got no food)
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war

(traducción)

Bumboclaat, bumba claat es una de las contraseñas de Jamaica
Uno de los más altos potenciales de la cultura que alivia los hechizos del mal.
¿Por qué?
¿Cómo?
Bueno, es tan científico
He estado investigando esta palabra tanto tiempo para averiguar qué significan estas palabras
Y para qué son, porque en el principio era la palabra y la palabra estaba con
Jah
Y la palabra era Jah la misma era en este tiempo
Porque así fue al principio así será en estos días
Okey
Bueno, nací, crecí y crecí.
En el colonialismo y la explotación, y escuché eso, escuché eso y ummm…
Bumba claat, ras claat, blood claat y todo tipo de claat
Yuh puede pensar en malas palabras y lenguaje indecente
sí
Y yo nací ven aquí en Jamaica, entonces ¿por qué es indecente?
Así que fui a una investigación y una vez me encontré en algún
circunstancias
Retenido por algunos vampiros espirituales que mi boca no podía mover
Mi lengua no podía temblar, mi cabeza no podía moverse
Y di solo ting datcould mek mi move fi seh, ¡MUEVE YUH BUMBA CLAAT!
Y soy libre, ¡sí!
Y desde ese día nunca dejo de seh bumba claat, ¡¡¡sí, yo!!!
Ta na na ta na ning ning wuy!
¡Oye!
¡Oye!
Tan na na ning ning ning wuy, ¡Oye!
Ta, na na na, na na na (Estoy listo para la guerra)
Na na na (estoy listo fi di guerra)
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di war
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di war
Estoy listo para la guerra, contra los actos que no están limpios y los espíritus que no están puros.
Y estoy seguro de que son vampiros, aunque algunas enfermedades pueden curarse
Mis hijos han anotado, pero cuando Di Lion ruge, estoy seguro
Que todos los individuos malos que viven en su totalidad sean juzgados por la ley de Jah Jah
Siddung pon di riddim y di riddim se da y lo mato con fuerza
Di force weh viene de él vive en un lugar que construye costas limpias
Tengo mi armadura y mi escudo, así que no temo más.
Porque el amor Jah me está guiando seguro
Estoy listo, así que vamos, confía en mi mi nah, ve a correr.
Y toda la gente mal pensada se pone un bollo, se pone un bollo
Mi armadura y mi arma, ese aliento en mis pulmones
Porque no me detendré hasta que el trabajo esté hecho, esté hecho
Estoy listo, así que vamos, confía en mi mi nah, ve a correr.
Y toda la gente mal pensada se pone un bollo, se pone un bollo
Mi armadura y mi arma, ese aliento en mis pulmones
Porque no me detendré hasta que el trabajo esté hecho, esté hecho
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di war
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di guerra (Listo fi guerra ahora hombre)
Bueno, es di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
El hombre fi cocina una gran melodía en un tambor y una tetera likkle
EEDIAT!!!
Dem a tek a likkle tiro barato confía en mi, mi peep dat
Oonu sabe que seh mi viene del patio, así que mi nah camina alrededor con un corazón débil como nuh
BO!!!
Listo para la guerra para que cada parte de mi espíritu interior alcance
Así que marchamos todo el ghetto yute confía en mi, mi lo veo difícil
Mira, es Jah el que nos guía, aunque espera mucho
Así que entra, el pájaro cantor Renee y canta como te gusta, cariño.
(Estoy listo di guerra, fi di guerra)
Era una tarde fresca y hermosa con brisa
(¿Cómo se siente cuando no tenemos comida?)
Y mi estómago estaba gruñendo porque no tenía comida
(Así es como se siente cuando no tenemos comida)
Mientras escribo esto todos los días ahora tenemos que decir
(¿Cómo se siente cuando no tenemos comida?)
Quítate el escudo, el arma y la armadura, sí, lo haces
(Así es como se siente cuando no tenemos comida)
Estoy listo, así que vamos, confía en mi mi nah, ve a correr.
Y toda la gente mal pensada se pone un bollo, se pone un bollo
Mi armadura y mi arma, ese aliento en mis pulmones
Porque no me detendré hasta que el trabajo esté hecho, esté hecho
Estoy listo, así que vamos, confía en mi mi nah, ve a correr.
Y toda la gente mal pensada se pone un bollo, se pone un bollo
Mi armadura y mi arma, ese aliento en mis pulmones
Porque no me detendré hasta que el trabajo esté hecho, esté hecho
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di war
Estoy listo fi di guerra
Estoy listo fi di guerra
Listo fi di guerra
Estoy listo fi di, oh sí, estoy listo fi di war