Traducción de la letra de la canción Jolly Roger - Pete Seeger, Roger McGuinn

Jolly Roger (original)

The sun came up on the Spanish sea
Our homeland far behind us
Being junted by the King’s Navy
It’s sure he’d never find us
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
We brought her into the looward wind
And made for the Caribbean
For thoughts of what it might have been
Destroys a human bein'
But thoughts about the Spaniards' gold
And learnin' to desire it
Can make a man so brash and bold
He’ll soon become a pirate
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Now a gleam came into the Captain’s eyes
As he spied an English clipper
«She looks the perfect shape and size
Let’s all aboard and strip her»
We fired a shot across her bow
And eased ourselves beside her
With our keels as close as she’d allow
We swung from the deck to ride her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Up she stumbles and starts to pitch
And signals for assistance
We tightened our hold another hitch
And ended her resistance
Now there’s many a day on the Spanish sea
I served aboard that raider
But we never did nothing more beautifully
Than the way that we belayed her
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger
Her hold was hot as St. Elmo's fire
Her chests were filled with treasure
We took as much as we’d require
Then took more for our pleasure
Now there’s many a day on the Spanish Main
But none I hold so dear
As the happy day I first became
A scurvy buccaneer
Pull away, me lads o' the Cardiff Rose
And hoist the Jolly Roger

(traducción)

El sol salió sobre el mar español
Nuestra patria lejos detrás de nosotros
Siendo unido por la Marina del Rey
Es seguro que nunca nos encontraría.
Apartaos, muchachos del Cardiff Rose
Y izar el Jolly Roger
La trajimos al viento de Looward
Y hecho para el Caribe
Para pensar en lo que podría haber sido
Destruye a un ser humano
Pero pensamientos sobre el oro de los españoles
Y aprendiendo a desearlo
Puede hacer que un hombre sea tan descarado y audaz
Pronto se convertirá en un pirata.
Apartaos, muchachos del Cardiff Rose
Y izar el Jolly Roger
Ahora un brillo entró en los ojos del Capitán
Mientras espiaba un cortapelos inglés
«Luce la forma y el tamaño perfectos
Subamos todos a bordo y la desnudemos»
Disparamos un tiro a través de su arco
Y nos acomodamos a su lado
Con nuestras quillas tan cerca como ella permitiría
Nos balanceamos desde la cubierta para montarla
Apartaos, muchachos del Cardiff Rose
Y izar el Jolly Roger
Ella tropieza y comienza a lanzar
Y señales de auxilio
Apretamos nuestro agarre otro enganche
Y acabó con su resistencia
Ahora hay muchos días en el mar español
Serví a bordo de ese asaltante
Pero nunca hicimos nada más hermoso
Que la forma en que la aseguramos
Apartaos, muchachos del Cardiff Rose
Y izar el Jolly Roger
Su agarre estaba caliente como el fuego de San Telmo
Sus cofres estaban llenos de tesoros.
Tomamos todo lo que necesitábamos
Luego tomó más para nuestro placer
Ahora hay muchos días en el Main español
Pero ninguno que tenga tanto cariño
Como el día feliz en que me convertí por primera vez
Un bucanero escorbuto
Apartaos, muchachos del Cardiff Rose
Y izar el Jolly Roger