Traducción de la letra de la canción Future Life - Pete Yorn

Future Life (original)

This future life’s been freaking me out
Still attached to being the new kid in town
No family, no real responsibilities
In my friends, they’re diving in deep
To all this holy matrimony
House, a dog, two kids and a van
Good jobs in real estate, a fireman
Why the hell does it scare the shit out of me
Am I different, am I afraid
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Why do I want what I haven’t got
So planted on the things that I want
Making pretty all these memories
Cause it’s easy to get stuck
The spirit lives been guiding me out
A love so strong, erasing all of my doubt
I see a future that was made for me
Wherever I may go
Life’s been great to me
It feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Cause it’s easy to get stuck
It happens a lot
Cause it’s easy to get stuck
It happens
I can’t avoid anything
Got to take it all in
Take a battle stance
I know that I can win
It’s cliche of time, I know it must be true
When what you want is what you have
Then you know you found you
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Oh, yeah, it feels a little sad
Gotta break out of here
Appreciate what I have
Life’s been great to me
Life’s been great
Life’s been great to me
Life’s been great
Oh oh
Life’s been great to me
Life

(traducción)

Esta vida futura me ha estado asustando
Todavía apegado a ser el chico nuevo en la ciudad
Sin familia, sin responsabilidades reales
En mis amigos, se están sumergiendo en lo profundo
A todo este santo matrimonio
Casa, un perro, dos niños y una camioneta
Buenos trabajos en bienes raíces, un bombero
¿Por qué diablos me asusta como la mierda?
¿Soy diferente, tengo miedo?
La vida ha sido genial conmigo
Se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
La vida ha sido genial conmigo
Se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
¿Por qué quiero lo que no tengo?
Tan plantado en las cosas que quiero
Haciendo bonitos todos estos recuerdos
Porque es fácil quedarse atascado
El espíritu vive me ha estado guiando
Un amor tan fuerte, borrando todas mis dudas
Veo un futuro que fue hecho para mí
Dondequiera que pueda ir
La vida ha sido genial conmigo
Se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
La vida ha sido genial conmigo
Oh, sí, se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
Porque es fácil quedarse atascado
Sucede mucho
Porque es fácil quedarse atascado
Sucede
no puedo evitar nada
Tengo que aceptarlo todo
Toma una postura de batalla
Sé que puedo ganar
Es un cliché del tiempo, sé que debe ser verdad
Cuando lo que quieres es lo que tienes
Entonces sabes que te encontraste
La vida ha sido genial conmigo
Oh, sí, se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
La vida ha sido genial conmigo
Oh, sí, se siente un poco triste
Tengo que salir de aquí
Valoro lo que tengo
La vida ha sido genial conmigo
la vida ha sido genial
La vida ha sido genial conmigo
la vida ha sido genial
oh oh
La vida ha sido genial conmigo
La vida