Traducción de la letra de la canción Velcro Shoes - Pete Yorn

Velcro Shoes (original)

Got new shoes today my friends
I hope you like them they have velcro straps
I think I’ll wear them home and then
Decide to rip them off and take a bath
Okay
Now in the tub I have more friends
The yellow duckie and the floating house
I think I’ll break them both again
But that’s alright 'cause I don’t need them any more
Perhaps this time we’ll build a tree house
Where we can climb and waste the boring days away
Maybe this time we’ll build a go-kart
And drive around the world
Billy let’s play
Billy let’s play
It’s time for lunch so what’s to eat?
PB and J cut up in squares of four
A glass of milk for little Pete
He’s such a good boy let him have some more
A tale of black birds in the trees
A faithless man who hides behind closed doors
So many lovely memories
A happy face was all I ever needed
Perhaps this time we’ll build a tree house
Where we can climb and waste the boring days away
Maybe this time we’ll build a go-kart
And drive around the world
Billy let’s play
Billy let’s play
Let me be for the last time
Let me be for the last time
Set me free one more time
Set me free one more time
I got new shoes today my friends
I hope you like them they have velcro straps,
They do.

(traducción)

Tengo zapatos nuevos hoy mis amigos
Espero que os gusten tienen tiras de velcro
Creo que me los pondré en casa y luego
Decide arrancarlos y darte un baño.
Okey
Ahora en la tina tengo más amigos
El patito amarillo y la casa flotante
Creo que los romperé a los dos de nuevo.
Pero está bien porque ya no los necesito
Quizás esta vez construyamos una casa en el árbol
Donde podemos escalar y desperdiciar los días aburridos
Tal vez esta vez construyamos un go-kart
Y conducir alrededor del mundo
Billy vamos a jugar
Billy vamos a jugar
Es hora de almorzar, ¿qué hay de comer?
PB y J cortados en cuadrados de cuatro
Un vaso de leche para el pequeño Pete
Es un buen chico, déjalo tener un poco más.
Un cuento de pájaros negros en los árboles
Un hombre infiel que se esconde detrás de puertas cerradas
tantos lindos recuerdos
Una cara feliz era todo lo que necesitaba
Quizás esta vez construyamos una casa en el árbol
Donde podemos escalar y desperdiciar los días aburridos
Tal vez esta vez construyamos un go-kart
Y conducir alrededor del mundo
Billy vamos a jugar
Billy vamos a jugar
Déjame ser por última vez
Déjame ser por última vez
Libérame una vez más
Libérame una vez más
Tengo zapatos nuevos hoy mis amigos
Espero que os gusten tienen tiras de velcro,
Ellas hacen.